1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

3
00:00:22,394 --> 00:00:24,228
Tutaj! Klatka piersiowa.

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,632
Teraz Wincenty.

5
00:00:35,274 --> 00:00:37,710
Przygotuj się,
prawie go mamy.

6
00:00:45,216 --> 00:00:47,086
Teraz! Zrób to teraz.

7
00:01:01,468 --> 00:01:03,433
Vincent, udało nam się.

8
00:01:03,435 --> 00:01:05,904
Mortiferze, czy...
czy my...

9
00:01:05,906 --> 00:01:08,005
Tak. Mamy go.

10
00:01:08,007 --> 00:01:09,606
To wszystko 13.

11
00:01:09,608 --> 00:01:11,609
To gotowe.

12
00:01:15,647 --> 00:01:18,850
"Zrobione"? Ledwie.
Słudzy zła

13
00:01:18,852 --> 00:01:20,817
nie zatrzyma się przed niczym
otworzyć tę skrzynię

14
00:01:20,819 --> 00:01:25,288
i uwolnij jeszcze raz zarazę
ich 13 panów w naszym królestwie.

15
00:01:25,290 --> 00:01:28,359
- Mamy obowiązek, Mortifer.
- Oczywiście.

16
00:01:28,361 --> 00:01:31,195
Musimy się rozdzielić, jeśli tak
będę miał szansę.

17
00:01:31,197 --> 00:01:33,964
- Daj mi skrzynię.
- Nie, to zbyt niebezpieczne.

18
00:01:33,966 --> 00:01:37,069
- Nie pozwolę ci.
- Więc uciekaj. Odwrócę ich uwagę.

19
00:01:47,712 --> 00:01:49,915
Iść! Nie ma czasu.

20
00:01:54,453 --> 00:01:55,886
Ach!

21
00:02:00,359 --> 00:02:03,660
O nie! NIE!

22
00:02:08,701 --> 00:02:10,002
Mortifer...

23
00:02:13,306 --> 00:02:15,805
<i>Dawno temu
skrzynia demona</i>

24
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
<i>Gdzie manifestują się złe duchy</i>

25
00:02:20,180 --> 00:02:23,648
<i>Najlepsi przyjaciele
rozpoczął zadanie</i>

26
00:02:23,650 --> 00:02:26,649
<i>I rozpocznij
rzecz posiadana</i>

27
00:02:26,651 --> 00:02:29,286
<i>W każdym zakątku kraju</i>

28
00:02:29,288 --> 00:02:33,223
<i>Z dzieciakiem o imieniu Flim Flam
i furgonetkę

29
00:02:33,225 --> 00:02:36,125
<i>I stalowe serca
na ich polecenie</i>

30
00:02:36,127 --> 00:02:40,097
<i>Stawili czoła swoim lękom
i przedstawili swoje stanowisko</i>

31
00:02:40,099 --> 00:02:43,701
<i>Udaremnili
pragnienie złego Maldora</i>

32
00:02:43,703 --> 00:02:47,103
<i>I zepsuty
klątwa demona cienia</i>

33
00:02:47,105 --> 00:02:49,673
<i>I wyłączam
do Marrakeszu przebyto</i>

34
00:02:49,675 --> 00:02:53,643
<i>Na spotkanie
z czymś gorszym</i>

35
00:02:53,645 --> 00:02:57,982
<i>Od czarownic
cytując magiczny rym</i>

36
00:02:57,984 --> 00:03:01,288
<i>Do przyspieszenia
piaski czasu</i>

37
00:03:02,788 --> 00:03:06,123
<i>Do Demondo
zbrodnia komiczna</i>

38
00:03:06,125 --> 00:03:09,626
<i>Walczyli
i złapałem demona Slime’a</i>

39
00:03:09,628 --> 00:03:12,895
<i>Phantazmo, Rankor, Zimbulu</i>

40
00:03:12,897 --> 00:03:15,866
<i>Czy to brzmi jak
dobrzy ludzie?</i>

41
00:03:15,868 --> 00:03:19,002
<i>No cóż, dzięki naszym
nieustraszona załoga</i>

42
00:03:19,004 --> 00:03:22,207
<i>W klatkę piersiową
każdy z nich się wycofał</i>

43
00:03:24,176 --> 00:03:27,911
<i>Ale teraz ich polowanie
prawie się skończył</i>

44
00:03:27,913 --> 00:03:30,582
<i>Ich ostatnia tajemnica, ścigaj</i>

45
00:03:30,584 --> 00:03:33,951
<i>I przechwytywanie
ostatni błąd</i>

46
00:03:33,953 --> 00:03:38,422
<i>13-ty duch
Scooby-Doo.</i>

47
00:03:53,973 --> 00:03:56,139
Oto on!

48
00:04:01,948 --> 00:04:03,246
Oj!

49
00:04:03,248 --> 00:04:04,881
- Hej! Oglądaj!
- Co robisz, Fred?

50
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
On ucieka!

51
00:04:06,485 --> 00:04:09,721
Daphne, nigdy nie powinnaś
biegać po ruchomych schodach ruchomych.

52
00:04:09,723 --> 00:04:12,256
- Bezpieczeństwo przede wszystkim.
- Możemy przynajmniej przejść się?

53
00:04:12,258 --> 00:04:14,324
Hm, lepiej nie ryzykować.

54
00:04:29,774 --> 00:04:30,841
Co teraz?

55
00:04:30,843 --> 00:04:32,843
Spokojnie, wszyscy.

56
00:04:32,845 --> 00:04:37,147
Prawdziwa sztuczka przywództwa polega na tym
patrząc na całą sytuację z góry.

57
00:04:37,149 --> 00:04:39,584
Podobnie jak na samym szczycie,
powiedz, ech...

58
00:04:39,586 --> 00:04:41,517
ludzka piramida.

59
00:04:41,519 --> 00:04:44,823
W ten sposób możesz wyciągnąć z tego to, co najlepsze
swój zespół i zaplanuj następny ruch.

60
00:04:48,360 --> 00:04:49,396
W ten sposób.

61
00:04:50,696 --> 00:04:53,197
Widzisz?
Świetna robota, Scooby.

62
00:04:53,199 --> 00:04:54,367
Chodź, gangu!

63
00:04:59,137 --> 00:05:01,070
W porządku, jesteśmy tuż za tobą!

64
00:05:01,072 --> 00:05:03,175
Och, tak.

65
00:05:14,821 --> 00:05:15,985
Mamy go.

66
00:05:15,987 --> 00:05:17,887
- Podążaj za mną.
- Hmm...

67
00:05:17,889 --> 00:05:20,223
Czy nie powinniśmy zastawić pułapki na
drzwi na wypadek, gdyby próbował uciec?

68
00:05:20,225 --> 00:05:24,495
Daphne, chyba wiem kiedy i
kiedy nie należy zastawiać pułapek w drzwiach.

69
00:05:24,497 --> 00:05:25,863
chodźmy.

70
00:05:30,101 --> 00:05:31,170
Hmm.

71
00:05:42,680 --> 00:05:43,848
Jinki!

72
00:05:50,456 --> 00:05:51,687
- Uh-oh.
- Zoinks!

73
00:05:55,494 --> 00:05:59,165
Zobaczmy teraz, kto jest stary
Farmer Morgan naprawdę taki jest.

74
00:05:59,865 --> 00:06:01,964
Oj!

75
00:06:01,966 --> 00:06:04,101
- To dziwne.
- Pozwól mi spróbować.

76
00:06:04,103 --> 00:06:07,572
Oj! Przestań! To moja twarz!

77
00:06:07,574 --> 00:06:11,474
Wygląda na to, że ten duch poszedł
trochę ciężki na gumie spirytusowej.

78
00:06:13,379 --> 00:06:16,747
Nie rozumiem. Jeśli tak nie jest
maskę, to znaczy, że jest...

79
00:06:16,749 --> 00:06:18,682
prawdziwy Farmer Morgan.

80
00:06:18,684 --> 00:06:20,384
To nie ma sensu.

81
00:06:20,386 --> 00:06:23,420
Farmer Morgan sprzedaje
centrum handlowe, połowa jego pól uprawnych

82
00:06:23,422 --> 00:06:24,721
na ich dużą ekspansję.

83
00:06:24,723 --> 00:06:27,457
Jeśli zakończy działalność,
straci miliony.

84
00:06:27,459 --> 00:06:30,461
Więc, dlaczego on chce
zamknąć to miejsce?

85
00:06:30,463 --> 00:06:32,396
On nie.

86
00:06:32,398 --> 00:06:35,231
Morgan nie inscenizował
nawiedzone centrum handlowe.

87
00:06:35,233 --> 00:06:38,235
Pani Malvo, właścicielka tak zrobiła.

88
00:06:38,237 --> 00:06:40,303
A ja bym uciekł
z tym też

89
00:06:40,305 --> 00:06:42,639
gdybyś porzucił wtrącanie się
tym dzieciom.

90
00:06:42,641 --> 00:06:44,408
Ale dlaczego
czy on biegł?

91
00:06:44,410 --> 00:06:45,841
Boję się nastolatków.

92
00:06:45,843 --> 00:06:47,945
Trzymaj telefon.

93
00:06:47,947 --> 00:06:49,480
Masz na myśli...

94
00:06:49,482 --> 00:06:50,781
myliliśmy się?

95
00:06:50,783 --> 00:06:53,483
Termin jest
„karalne zaniedbanie”.

96
00:06:53,485 --> 00:06:54,752
Przestępca?

97
00:06:54,754 --> 00:06:57,320
Ile razy mam
powiedzieć wam, dzieci?

98
00:06:57,322 --> 00:06:59,123
Rozwiązywanie zagadek
to trudny biznes.

99
00:06:59,125 --> 00:07:00,457
Nawet dla profesjonalistów.

100
00:07:00,459 --> 00:07:02,558
Nie ma miejsca
za błędy.

101
00:07:02,560 --> 00:07:04,461
Masz prawie 18 lat.

102
00:07:04,463 --> 00:07:07,464
Potem, jeśli komuś się spodoba
Morgan wnosi oskarżenie o molestowanie

103
00:07:07,466 --> 00:07:09,533
szukasz
w czasie więzienia.

104
00:07:09,535 --> 00:07:11,101
Jak, łyk!

105
00:07:11,103 --> 00:07:13,202
Ale ten biznes też jest
niebezpieczne dla potknięć.

106
00:07:13,204 --> 00:07:14,605
- Przykład.
- Co?

107
00:07:14,607 --> 00:07:16,272
Ona ucieka!

108
00:07:19,845 --> 00:07:21,911
To koniec, dzieciaki.

109
00:07:21,913 --> 00:07:25,014
Od teraz jest tylko jeden
rozwiązujący zagadkę, zatrzymujący przestępstwa w tym mieście.

110
00:07:25,016 --> 00:07:26,649
I nosi
odznaka.

111
00:07:26,651 --> 00:07:28,151
Do tego ta fajna czapka.

112
00:07:28,153 --> 00:07:30,053
Pozwól mi być
absolutnie jasne.

113
00:07:30,055 --> 00:07:33,723
Jeśli zobaczę, że prowadzisz Mystery
Twoja maszyna jeszcze jedną milę,

114
00:07:33,725 --> 00:07:35,094
Odstawiam cię.

115
00:07:37,196 --> 00:07:39,762
Mamy też
prawo dotyczące smyczy w tym mieście,

116
00:07:39,764 --> 00:07:42,134
więc wiesz. Dzięki.

117
00:07:51,209 --> 00:07:54,245
Nie rozumiem, dlaczego my
trzeba wszystko rozładować.

118
00:07:54,247 --> 00:07:57,180
Nie mogę uwierzyć, że właśnie sprzedałem
tajemnicza maszyna.

119
00:07:57,182 --> 00:07:59,784
Freddie, nikt nie powiedział
łatwo byłoby przejść na emeryturę.

120
00:07:59,786 --> 00:08:01,752
Z pewnością wygląda to łatwo
dla tej dwójki.

121
00:08:01,754 --> 00:08:03,954
To jest
życie, Scoob.

122
00:08:03,956 --> 00:08:06,490
Żadnych więcej tajemnic,
nigdy więcej duchów,

123
00:08:06,492 --> 00:08:09,159
i już nie przez cały rok
fantazyjny strój.

124
00:08:09,161 --> 00:08:11,428
Hej, podoba mi się twój styl.

125
00:08:11,430 --> 00:08:12,596
Dziękuję.

126
00:08:13,865 --> 00:08:15,235
Ooch.

127
00:08:16,903 --> 00:08:18,834
To po prostu nie działa
czuć się dobrze.

128
00:08:18,836 --> 00:08:20,437
Kocham moją tajemniczą maszynę.

129
00:08:20,439 --> 00:08:23,141
Czuję się, jakbym właśnie sprzedał
część mnie.

130
00:08:24,776 --> 00:08:26,310
Wiem, co czujesz, Daphne.

131
00:08:26,312 --> 00:08:28,012
Ale to nie jest tak
mamy wybór.

132
00:08:28,014 --> 00:08:29,613
Poza tym to już jest zrobione.

133
00:08:29,615 --> 00:08:31,481
Już zamknęliśmy
wszystkie nasze sprawy

134
00:08:31,483 --> 00:08:34,218
i absolutnie
żadnych niedokończonych spraw.

135
00:08:34,220 --> 00:08:37,054
- Żadnego.
- Eureka!

136
00:08:37,056 --> 00:08:39,089
Ile za
kryształowa kula?

137
00:08:40,293 --> 00:08:41,757
Mamy kryształową kulę?

138
00:08:41,759 --> 00:08:44,594
Nie sądzę...

139
00:08:44,596 --> 00:08:46,497
Jakby co, odłóż to!

140
00:08:50,602 --> 00:08:51,901
Och, stary.

141
00:08:51,903 --> 00:08:53,436
Znam ten blask.

142
00:08:53,438 --> 00:08:56,573
<i>Kudłaty? Kudłaty, czy to ty?</i>

143
00:08:56,575 --> 00:08:59,108
Czy to coś właśnie...

144
00:08:59,110 --> 00:09:03,046
<i>Dzieci, próbowałem dotrzeć
zajmujesz się tą sprawą od miesięcy.</i>

145
00:09:03,048 --> 00:09:04,882
<i>Daphne, Kudłaty</i>

146
00:09:04,884 --> 00:09:07,450
<i>Scooby-Doo, gdzie jesteś?</i>

147
00:09:07,452 --> 00:09:09,453
Jesteśmy tutaj.
Co się dzieje, Vincent?

148
00:09:09,455 --> 00:09:12,855
- "Vincenty"?
- Myślę, że woli „Pana Van Ghoula”.

149
00:09:12,857 --> 00:09:14,592
<i>Nie, „Vincent” jest w porządku.</i>

150
00:09:14,594 --> 00:09:16,359
<i>Słuchaj, znalazłem go.</i>

151
00:09:16,361 --> 00:09:18,395
<i>A raczej on mnie znalazł.</i>

152
00:09:18,397 --> 00:09:19,597
Och, nie.

153
00:09:19,599 --> 00:09:22,465
- Masz na myśli...
- <i>13. i ostatni duch.</i>

154
00:09:22,467 --> 00:09:24,633
<i>Musisz natychmiast przyjść
aby go złapać,</i>

155
00:09:24,635 --> 00:09:27,470
<i>abyśmy mogli zapieczętować
skrzynia demonów na zawsze.</i>

156
00:09:27,472 --> 00:09:29,873
<i>Pośpiesz się, nie wytrzymam
go nie ma już długo...</i>

157
00:09:29,875 --> 00:09:31,275
Wincenty?

158
00:09:31,277 --> 00:09:32,508
Wincenty?

159
00:09:34,446 --> 00:09:36,946
Chyba mamy tego trochę
w końcu niedokończone sprawy.

160
00:09:36,948 --> 00:09:39,516
Kim jest Vincent Van Ghoul?

161
00:09:39,518 --> 00:09:41,417
Co to jest skrzynia
demonów?

162
00:09:41,419 --> 00:09:43,454
I czy weźmiesz
czek osobisty?

163
00:09:43,456 --> 00:09:47,056
- NIE!
- W porządku, to tylko pytanie.

164
00:09:47,058 --> 00:09:50,227
Daphne, powiesz
nam, co tu się dzieje?

165
00:09:50,229 --> 00:09:52,662
Powiedzieliśmy, że nigdy tego nie zrobimy
porozmawiać o tym.

166
00:09:52,664 --> 00:09:54,098
Nie mamy wyboru.

167
00:09:54,100 --> 00:09:56,900
Vincent ma kłopoty
i to wszystko nasza wina.

168
00:09:56,902 --> 00:09:58,301
„Nasza wina”?

169
00:09:58,303 --> 00:10:01,338
Słuchaj, coś się stało.

170
00:10:01,340 --> 00:10:03,507
Byłeś tamtego lata
obaj na obozie.

171
00:10:03,509 --> 00:10:06,576
- Prawdziwe duchy?
- Nie bądź głupi.

172
00:10:06,578 --> 00:10:08,478
Aha, jest.

173
00:10:08,480 --> 00:10:12,648
Uch, jak mogłem w ogóle o tym pomyśleć
to było praktyczne?

174
00:10:12,650 --> 00:10:13,850
To jest szalone.

175
00:10:13,852 --> 00:10:16,252
Nie mogę ci uwierzyć
nigdy nam o tym nie mówił.

176
00:10:16,254 --> 00:10:19,256
Całe doświadczenie
naprawdę zranił Scooby'ego.

177
00:10:19,258 --> 00:10:21,425
Prawie to zrobił
załamanie nerwowe.

178
00:10:21,427 --> 00:10:24,728
Więc zdecydowaliśmy,
nigdy więcej o tym nie wspominać.

179
00:10:24,730 --> 00:10:26,863
Ale powiedziałeś
było 13 duchów,

180
00:10:26,865 --> 00:10:28,299
i tylko ty
złapany 12.

181
00:10:28,301 --> 00:10:30,501
Nie pomyślałeś z jednym?
wciąż na wolności

182
00:10:30,503 --> 00:10:32,569
żeby to mogło się pojawić
jeszcze kiedyś?

183
00:10:32,571 --> 00:10:35,339
Posłuchaj, jeśli się martwisz
o Scooby'ego, nie bądź.

184
00:10:35,341 --> 00:10:37,306
Został pokonany
jego demony.

185
00:10:37,308 --> 00:10:39,011
Przynajmniej dwanaście z nich.

186
00:10:39,812 --> 00:10:41,710
Tak.

187
00:10:54,659 --> 00:10:55,761
Jak myślisz?

188
00:10:59,230 --> 00:11:01,533
Oj. Kim jesteś?

189
00:11:08,907 --> 00:11:10,940
Co wy dwoje macie na sobie?

190
00:11:10,942 --> 00:11:12,542
To nie wystarczy.

191
00:11:12,544 --> 00:11:13,810
Nuh-uh.

192
00:11:13,812 --> 00:11:16,378
Spokojnie, chłopcy. Mamy
poradził sobie z 12 z nich.

193
00:11:16,380 --> 00:11:18,081
Czy jeszcze jeden nas zabije?

194
00:11:18,083 --> 00:11:20,349
Tak, koleś, to jest to
pytanie, prawda?

195
00:11:20,351 --> 00:11:22,219
Cóż, bardzo by nam się podobało
aby ci pomóc, Daph,

196
00:11:22,221 --> 00:11:24,253
ale właśnie sprzedałem
Tajemnicza Maszyna, więc...

197
00:11:24,255 --> 00:11:26,591
Nie martw się.
Mam to już opanowane.

198
00:11:30,763 --> 00:11:32,362
Ty też masz vana?

199
00:11:32,364 --> 00:11:33,930
To nie jest van.

200
00:11:33,932 --> 00:11:37,167
To strategiczny teren terenowy
mobilna jednostka dowodzenia.

201
00:11:37,169 --> 00:11:40,237
- Wygląda jak furgonetka.
- To była furgonetka,

202
00:11:40,239 --> 00:11:42,772
wtedy zrobił to Vincent
zainstalowanych kilka aktualizacji.

203
00:11:42,774 --> 00:11:44,608
„MM”?

204
00:11:44,610 --> 00:11:47,877
Nie martw się, Freddie, jest taka możliwość
być tylko jedną Tajemniczą Maszyną.

205
00:11:47,879 --> 00:11:49,345
Co to w takim razie oznacza?

206
00:11:49,347 --> 00:11:52,049
Niech zgadnę.
„Maszyna Miss-tery”?

207
00:11:52,051 --> 00:11:55,651
Nie, ale tak jest o wiele lepiej.
Nazwijmy to tak.

208
00:11:55,653 --> 00:11:59,055
Ok, nieważne, wszyscy
wskakuj i, uch...

209
00:11:59,057 --> 00:12:01,157
Och, czekaj, czekaj.
To jest kij.

210
00:12:01,159 --> 00:12:02,526
Nie mogę prowadzić
kij.

211
00:12:02,528 --> 00:12:05,531
Wszyscy w środku.
Palimy światło dzienne.

212
00:12:24,182 --> 00:12:28,484
Wielka księga? Proszę, to ledwie 800
stron i większość to indeks.

213
00:12:28,486 --> 00:12:30,453
- Velma.
- Co chcesz, żebym powiedział?

214
00:12:30,455 --> 00:12:34,791
Jest pełen nonsensów typu: „The
skrzynię demonów można otworzyć tylko

215
00:12:34,793 --> 00:12:36,160
„przez żywych”.

216
00:12:36,162 --> 00:12:38,361
- To prawda.
- Oczywiście, to prawda.

217
00:12:38,363 --> 00:12:40,464
Ponieważ zmarli
nie otwieraj rzeczy.

218
00:12:40,466 --> 00:12:42,398
Nic nie robią.

219
00:12:42,400 --> 00:12:43,967
Oni nie żyją!

220
00:12:45,636 --> 00:12:47,737
Wszystko o
13-ty duch?

221
00:12:47,739 --> 00:12:49,672
Cóż, według
do tego co mi powiedziałeś,

222
00:12:49,674 --> 00:12:53,209
ten, który uciekł
jest Asmodeusz. Król demonów.

223
00:12:53,211 --> 00:12:55,512
Najpotężniejszy
wszystkich złych duchów.

224
00:12:57,249 --> 00:13:00,184
Och, stary, tak jak powinniśmy
pozbyłem się tej kryształowej kuli

225
00:13:00,186 --> 00:13:01,719
kiedy mieliśmy szansę.

226
00:13:05,124 --> 00:13:07,326
Och, to tylko stara historia.

227
00:13:09,561 --> 00:13:12,896
- Co do...
- Nie ma czegoś takiego jak duchy.

228
00:13:12,898 --> 00:13:16,166
Myślisz, że urodziliśmy się tchórzami?

229
00:13:16,168 --> 00:13:17,935
Siostro,

230
00:13:17,937 --> 00:13:19,935
powód, dla którego zawsze jesteśmy aktywni
omijaj ghule i gobliny,

231
00:13:19,937 --> 00:13:23,006
nawet fałszywe
widzieliśmy i walczyliśmy 12

232
00:13:23,008 --> 00:13:24,309
prawdziwej rzeczy.

233
00:13:32,784 --> 00:13:34,316
Trzymaj się, gangu.

234
00:13:36,121 --> 00:13:37,454
Co się dzieje?

235
00:13:47,332 --> 00:13:48,897
Co się dzieje?

236
00:13:48,899 --> 00:13:50,934
Myślałam, że ktoś był
śledzi nas, ale myślę, że...

237
00:13:56,174 --> 00:13:57,340
Tak!

238
00:14:09,321 --> 00:14:11,456
Ja... mam nadzieję
on ma ubezpieczenie.

239
00:14:15,793 --> 00:14:18,328
- Ubezpieczenie podąża za kierowcą, prawda?
- Tak!

240
00:14:18,330 --> 00:14:20,733
Cóż, więc mamy
mam problem.

241
00:14:40,284 --> 00:14:43,286
Kudłaty, Scooby, weźcie się w garść
i wdrożyć środki zaradcze.

242
00:14:43,288 --> 00:14:45,021
Środki zaradcze?

243
00:14:45,023 --> 00:14:46,392
co?

244
00:14:48,159 --> 00:14:49,794
Tutaj nie ma nic.

245
00:14:52,297 --> 00:14:54,300
Wystrzeliwuje plamy oleju?

246
00:15:00,304 --> 00:15:01,539
Weź to.

247
00:15:08,679 --> 00:15:10,412
To powinno się utrzymać
on zajęty.

248
00:15:10,414 --> 00:15:12,517
Ma zasłonę dymną?

249
00:15:15,788 --> 00:15:16,956
Uff.

250
00:15:30,201 --> 00:15:32,971
Ktoś naprawdę tego nie robi
chcesz, żebyśmy byli w drodze.

251
00:15:35,440 --> 00:15:37,406
No cóż, dlaczego tak się nie stało
po prostu tak mówią?

252
00:15:39,745 --> 00:15:41,945
To ładne
Ostry zakręt z powrotem, Daph.

253
00:15:41,947 --> 00:15:44,214
Może powinieneś zwolnić.
Wiadomo, bezpieczeństwo...

254
00:15:44,216 --> 00:15:46,384
Najpierw!

255
00:15:55,427 --> 00:15:57,160
Ach!

256
00:16:20,318 --> 00:16:22,921
To było niesamowite!

257
00:16:27,058 --> 00:16:29,060
To będzie
w każdym razie szybciej.

258
00:16:46,244 --> 00:16:47,544
Vincent tu mieszka?

259
00:16:47,546 --> 00:16:49,979
Tylko zimą.
Jest śnieżnym ptakiem.

260
00:16:55,019 --> 00:16:56,855
Bardziej jak nietoperz śnieżny.

261
00:17:05,230 --> 00:17:08,198
To dziwne. Drzwi są otwarte.

262
00:17:08,200 --> 00:17:09,934
Chodźcie, gangu,...

263
00:17:12,538 --> 00:17:14,970
Podążajmy za Daphne do środka.

264
00:17:14,972 --> 00:17:17,873
- Nie ma mowy.
- Jestem z tobą, Scooby-Doo.

265
00:17:17,875 --> 00:17:20,879
Nie ma mowy, żebyśmy stąpali
przez te drzwi.

266
00:17:22,146 --> 00:17:23,412
co?

267
00:17:23,414 --> 00:17:24,514
Ja?

268
00:17:24,516 --> 00:17:25,849
Aha.

269
00:17:25,851 --> 00:17:28,617
Uch.
OK... Powiedzcie chłopaki.

270
00:17:28,619 --> 00:17:30,754
- Zrobiłbyś to przez kilka...
- Ahem.

271
00:17:30,756 --> 00:17:33,690
Jeden. Zaczynasz od jednego
a potem się targujemy.

272
00:17:33,692 --> 00:17:36,225
Gdzie wy dwoje
nauczyć się targować?

273
00:17:36,227 --> 00:17:38,027
Oczywiście Flima Flama.

274
00:17:38,029 --> 00:17:39,962
- Flim Flam?
- Mały handlarz, który podróżował

275
00:17:39,964 --> 00:17:41,765
łapanie duchów
z nami?

276
00:17:41,767 --> 00:17:43,866
Około 3'6”? Sprzedaliśmy nas wszystkich
te butelki oleju wężowego

277
00:17:43,868 --> 00:17:45,567
rozładowaliśmy
na wyprzedaży garażowej?

278
00:17:45,569 --> 00:17:46,902
Nigdy nie wspominaliśmy
Flim Flam?

279
00:17:46,904 --> 00:17:49,838
Vincenta Van Ghoula?
Skrzynia demonów?

280
00:17:49,840 --> 00:17:51,641
Maszyna Miss-tery?

281
00:17:51,643 --> 00:17:54,076
A teraz całość
inny członek gangu?

282
00:17:54,078 --> 00:17:56,478
Jest dużo
nigdy nie wspomniałeś.

283
00:17:56,480 --> 00:17:59,516
Przepraszam,
Chyba się targowaliśmy?

284
00:17:59,518 --> 00:18:01,551
Słuchaj, powiem
jedna przekąska Scooby'ego,

285
00:18:01,553 --> 00:18:04,353
powiesz trzy i
wtedy zdecydujemy się na dwójkę, ok?

286
00:18:04,355 --> 00:18:05,857
Po prostu tnijmy
do pościgu.

287
00:18:09,760 --> 00:18:12,562
Najłatwiej
negocjacje kiedykolwiek.

288
00:18:12,564 --> 00:18:15,865
- Dziękuję, Dafne.
- Uh, jestem Fred. Nie Dafne.

289
00:18:15,867 --> 00:18:16,969
Aha.

290
00:18:26,612 --> 00:18:27,809
Uch.

291
00:18:27,811 --> 00:18:29,746
To miejsce
przyprawia mnie o ciarki.

292
00:18:29,748 --> 00:18:31,849
Myślałam, że nie
wierzyć w skrzaty.

293
00:18:31,851 --> 00:18:33,749
Zaczynam wierzyć
w parę.

294
00:18:39,124 --> 00:18:41,157
Miejsce wygląda na opuszczone.

295
00:18:41,159 --> 00:18:44,260
Jeśli Vincent uciekł, może odszedł
wskazówkę, dokąd zmierza.

296
00:18:44,262 --> 00:18:46,194
Rozdzielmy się.

297
00:18:46,196 --> 00:18:48,498
Scoob i ja sprawdzimy spiżarnię,
kuchnie i przekąskę.

298
00:18:48,500 --> 00:18:51,802
- "Przekąska"?
- Jestem pewien, że o to chodzi.

299
00:18:51,804 --> 00:18:54,036
Gdzie twój sens
odkrycia?

300
00:19:00,077 --> 00:19:03,013
Lepiej miej oko
na Lewisa i Barka, tam.

301
00:19:03,015 --> 00:19:04,049
Rozumiem.

302
00:19:08,487 --> 00:19:09,822
Co to jest?

303
00:19:12,190 --> 00:19:13,690
To dziwne.

304
00:19:13,692 --> 00:19:15,728
Zastanawiam się...

305
00:19:19,932 --> 00:19:21,430
Co o tym sądzisz?
to znaczy?

306
00:19:21,432 --> 00:19:22,931
Działają jak telefony.

307
00:19:22,933 --> 00:19:25,301
Vincent zadzwonił do nas
na tej kryształowej kuli

308
00:19:25,303 --> 00:19:28,171
co oznacza, że dzwonił
z innej kryształowej kuli.

309
00:19:28,173 --> 00:19:29,974
Więc może...

310
00:19:32,442 --> 00:19:34,009
To sygnalizator naprowadzający.

311
00:19:34,011 --> 00:19:37,013
Dwie kryształowe kule
są w jakiś sposób powiązane.

312
00:19:37,015 --> 00:19:39,882
- Więc...
- Pozostaje nam tylko podążać za blaskiem,

313
00:19:39,884 --> 00:19:41,383
i znajdziemy Vincenta.

314
00:19:41,385 --> 00:19:42,818
Trzymam kciuki.
Pospiesz się.

315
00:19:42,820 --> 00:19:44,554
- Ups, przepraszam.
- Oh! Przepraszam. Moja wina.

316
00:19:44,556 --> 00:19:45,988
- Nie, ty pierwszy.
- Moja wina.

317
00:19:45,990 --> 00:19:47,960
Śmiało, pójdę za tobą.

318
00:19:54,599 --> 00:19:57,601
To z pewnością przewyższa wyszukiwanie
lochy.

319
00:19:57,603 --> 00:19:59,102
Prawda, Scoob, stary kolego?

320
00:19:59,104 --> 00:20:00,239
Rzeczywiście.

321
00:20:05,109 --> 00:20:06,277
huh.

322
00:20:07,345 --> 00:20:09,511
Tak, jak podejrzewałem.

323
00:20:09,513 --> 00:20:12,748
Ten układ kół pasowych musi działać
po całym zamku.

324
00:20:12,750 --> 00:20:14,183
W porządku, panno Sceptyku.

325
00:20:14,185 --> 00:20:17,152
Ale to nieprawda
wyjaśnij wycie wiatru.

326
00:20:17,154 --> 00:20:21,190
Hej, zobacz, czy znajdziesz jakieś
tam zupa, dobrze, Scoob?

327
00:20:21,192 --> 00:20:22,260
Dobra.

328
00:20:26,196 --> 00:20:28,265
Co to jest? Niska zawartość sodu?

329
00:20:29,968 --> 00:20:33,335
Jakby nie było się czym denerwować.
Zawsze możemy dodać soli.

330
00:20:34,640 --> 00:20:36,642
Och, po prostu przynieś to tutaj.

331
00:20:41,579 --> 00:20:44,148
Jak, hej!

332
00:20:45,884 --> 00:20:47,749
Czy wy dwoje
zrzucić to?

333
00:20:47,751 --> 00:20:50,254
Powinniśmy
szukać wskazówek.

334
00:20:50,755 --> 00:20:52,691
Velma, nie!

335
00:21:03,801 --> 00:21:05,669
Chłopaki, znalazłem
wyjący wiatr.

336
00:21:05,671 --> 00:21:09,104
To tylko odtwarzane nagranie
sieć ukrytych głośników.

337
00:21:09,106 --> 00:21:11,844
Wiedziałem, że coś jest na rzeczy
jak tylko przyjechaliśmy.

338
00:21:15,512 --> 00:21:17,380
Przestań się wygłupiać,
wy dwaj.

339
00:21:19,049 --> 00:21:21,886
Musimy się dowiedzieć
do czego prowadzi mówiący.

340
00:21:34,699 --> 00:21:36,498
Nie rozumiem tego.

341
00:21:36,500 --> 00:21:39,870
Zaprowadzono nas tutaj, ale mnie nie
zobacz Vincenta i jego kryształową kulę.

342
00:21:39,872 --> 00:21:41,671
To ślepy zaułek.

343
00:21:41,673 --> 00:21:44,707
Zawsze jest jakieś wyjście, Daph.
Trzeba po prostu tego poszukać.

344
00:21:44,709 --> 00:21:45,941
Podaj mi swoją latarkę.

345
00:21:45,943 --> 00:21:47,376
Ugh, zostawiłem to w furgonetce.

346
00:21:47,378 --> 00:21:50,145
Aha, proszę bardzo.
Powiedziałeś to. To jest furgonetka.

347
00:21:50,147 --> 00:21:52,315
Oczywiście, że to van.

348
00:21:52,317 --> 00:21:55,721
Po prostu nie chciałam, żebyś to czuł
jakbym wprowadzał się na twój teren.

349
00:21:56,488 --> 00:21:57,586
Kim jestem.

350
00:21:57,588 --> 00:21:59,421
Mhm.

351
00:21:59,423 --> 00:22:02,025
Słuchaj, przeszedłem już wszystko
to już, kiedy cię nie było.

352
00:22:02,027 --> 00:22:05,128
Wiem, jak „zobaczyć
całą sytuację z góry”

353
00:22:05,130 --> 00:22:08,331
i „jak planować
następny ruch.” Nic mi nie jest.

354
00:22:08,333 --> 00:22:12,635
Cóż, nie jestem. To znaczy, tam
musi być coś, co mogę zrobić.

355
00:22:14,605 --> 00:22:17,209
Nie rób nic.

356
00:22:18,509 --> 00:22:20,309
Ale Daphne, ja chcę tylko...

357
00:22:20,311 --> 00:22:24,248
Nie, to znaczy, nie ruszaj się.
Chyba coś widzę.

358
00:22:28,053 --> 00:22:29,585
Sekretne przejście.

359
00:22:29,587 --> 00:22:31,286
Wróciliśmy do biznesu.

360
00:22:31,288 --> 00:22:32,458
Pospiesz się.

361
00:22:34,925 --> 00:22:36,359
Kiedyś Scooby to zrobił
zapach,

362
00:22:36,361 --> 00:22:37,994
on nas zaprowadzi
źródło...

363
00:22:37,996 --> 00:22:40,563
Jakbym nie potrzebował
– wyjaśnił mi to Fred, Velma.

364
00:22:40,565 --> 00:22:42,297
Wszedłem. Chodźmy.

365
00:22:42,299 --> 00:22:44,500
W porządku, Scooby.
Czujesz zapach?

366
00:22:44,502 --> 00:22:46,067
Aha.

367
00:22:46,069 --> 00:22:48,339
Po prostu daj mi znać... Yikes!

368
00:22:50,842 --> 00:22:52,208
Tak trzymaj, Scooby!

369
00:22:52,210 --> 00:22:55,079
Zawiedź mnie, Scooby!

370
00:22:59,484 --> 00:23:03,286
- Na przykład, co jest?
- To tylko fałszywy alarm.

371
00:23:10,895 --> 00:23:14,497
Scooby, to tylko kilka...

372
00:23:27,278 --> 00:23:30,447
Cóż, jestem zakłopotany. To
jeden naprawdę jest ślepym zaułkiem.

373
00:23:30,449 --> 00:23:32,414
Może powinniśmy
wróć na górę.

374
00:23:32,416 --> 00:23:34,351
Nie, piłka nas tu zaprowadziła.

375
00:23:34,353 --> 00:23:36,751
To jest gdzie
powinniśmy być.

376
00:23:36,753 --> 00:23:38,153
To chyba oczywiste.

377
00:23:38,155 --> 00:23:40,289
Założę się, że chodzi
uderzyć nas prosto w głowę.

378
00:23:40,291 --> 00:23:43,192
Czy słyszałeś...

379
00:23:44,295 --> 00:23:47,296
Nie masz nic przeciwko, jeśli wpadniemy?

380
00:23:47,298 --> 00:23:49,998
Szukaliśmy wszędzie i
ani śladu Vincenta

381
00:23:50,000 --> 00:23:52,267
i nie mam o tym zielonego pojęcia
dokąd mógł pójść.

382
00:23:53,404 --> 00:23:56,074
- O co chodzi, Scooby?
- Wincenty. Wincenty!

383
00:23:56,840 --> 00:23:58,307
Pomóż mi zdjąć pokrywę.

384
00:24:00,511 --> 00:24:04,346
Wincenty.

385
00:24:04,348 --> 00:24:08,517
Och, Daphne, Kudłaty,
dzięki upiorku, że to ty.

386
00:24:08,519 --> 00:24:10,119
Witaj, Vincent.

387
00:24:10,121 --> 00:24:14,090
I Scooby-Doo,
och, jak bardzo za wami wszystkimi tęskniłem.

388
00:24:14,092 --> 00:24:17,093
Zwłaszcza
te ostatnie tygodnie.

389
00:24:17,095 --> 00:24:18,527
To Asmodeusz.

390
00:24:18,529 --> 00:24:19,863
Tak, wiemy.

391
00:24:19,865 --> 00:24:21,930
Czytaliśmy o nim wszystko
w drodze tutaj.

392
00:24:21,932 --> 00:24:23,998
Nie, mam na myśli tam

393
00:24:24,000 --> 00:24:25,602
w cieniach.

394
00:24:42,153 --> 00:24:44,953
Teraz, dzieci,
otwórz skrzynię demonów.

395
00:24:44,955 --> 00:24:47,457
Tak, klatkę piersiową.

396
00:24:47,459 --> 00:24:49,225
Przynieś mi skrzynię.

397
00:24:49,227 --> 00:24:51,496
Ty nie
musisz mi to dwa razy powtarzać.

398
00:24:52,696 --> 00:24:54,296
Gdzie to jest?

399
00:24:54,298 --> 00:24:56,798
- Nie zabrałeś tego ze sobą?
- Myśleliśmy, że to masz.

400
00:24:56,800 --> 00:24:58,301
Nie, zostawiłem to tobie.

401
00:24:58,303 --> 00:25:00,670
I wysłałem Ci to z powrotem
kiedy zaczęła się szkoła.

402
00:25:00,672 --> 00:25:03,506
- Gdzie to wysłałeś?
- Twój prawdziwy dom.

403
00:25:03,508 --> 00:25:04,873
W Himalajach.

404
00:25:08,046 --> 00:25:11,146
To nie był mój dom!
To był AirBoo 'N Boo!

405
00:25:11,148 --> 00:25:14,316
Daj mi to!

406
00:25:14,318 --> 00:25:18,854
To nie tutaj. Jeśli tego chcesz, to jesteś
będę musiał sam poszukać.

407
00:25:27,531 --> 00:25:28,597
Gdzie poszedł?

408
00:25:28,599 --> 00:25:29,998
Aby znaleźć skrzynię.

409
00:25:30,000 --> 00:25:32,835
Dopóki go trzyma,
nie może go utrzymać.

410
00:25:32,837 --> 00:25:35,770
Musimy to znaleźć
zanim to zrobi.

411
00:25:35,772 --> 00:25:37,440
<i>To wszystko moja wina.</i>

412
00:25:37,442 --> 00:25:38,609
Tędy.

413
00:25:40,111 --> 00:25:43,513
Prywatny skarbiec króla Salomona.

414
00:25:58,630 --> 00:26:00,332
Skrzynia demonów.

415
00:26:05,702 --> 00:26:07,071
Chyba w coś uderzyłem.

416
00:26:12,943 --> 00:26:18,213
Jeden z najważniejszych
odkrycia archeologiczne w historii.

417
00:26:18,215 --> 00:26:21,683
Vincent, idziemy
być sławnym.

418
00:26:21,685 --> 00:26:23,920
Nie, to zbyt niebezpieczne.

419
00:26:23,922 --> 00:26:25,653
Skrzynia istnieje.

420
00:26:25,655 --> 00:26:29,158
Skrzynia demonów, w której
Salomon uwięził 13 duchów

421
00:26:29,160 --> 00:26:30,959
to nękało
starożytny świat.

422
00:26:30,961 --> 00:26:35,232
Zło zawarte w tym pudełku
nigdy nie miał zostać wydany.

423
00:26:36,133 --> 00:26:38,200
Vincent, co się stało?

424
00:26:38,202 --> 00:26:40,036
Zamek.
Łom musiał...

425
00:26:58,923 --> 00:27:00,689
Co się więc stało?

426
00:27:00,691 --> 00:27:04,826
Mortifer i ja wyśledziliśmy i
uwięził wszystkie 13 duchów

427
00:27:04,828 --> 00:27:06,563
w piersi demonów.

428
00:27:06,565 --> 00:27:08,529
I właśnie tam
pozostali.

429
00:27:08,531 --> 00:27:10,866
Aż do tej dwójki
wypuść ich.

430
00:27:10,868 --> 00:27:13,303
Cóż, przynajmniej złapaliśmy
12 duchów.

431
00:27:13,305 --> 00:27:14,937
Kogo zwrócili
być?

432
00:27:14,939 --> 00:27:18,173
Nieuczciwi agenci nieruchomości?
Wydziedziczone pasierbowie?

433
00:27:18,175 --> 00:27:20,276
Mściwi latarnicy?

434
00:27:20,278 --> 00:27:23,312
Velma, powtarzamy Ci.
To prawdziwe duchy.

435
00:27:23,314 --> 00:27:26,882
- Aha.
- A jeden wciąż jest na wolności.

436
00:27:26,884 --> 00:27:28,351
Asmodeusz.

437
00:27:28,353 --> 00:27:30,452
13. i najpotężniejszy.

438
00:27:30,454 --> 00:27:33,689
Jakże miałam nadzieję, że zniknie
z tej krainy na dobre.

439
00:27:33,691 --> 00:27:37,160
Raz się z nim spotkałem
oczywiście przed

440
00:27:37,162 --> 00:27:39,495
ale Mortifer
był wtedy przy mnie.

441
00:27:39,497 --> 00:27:41,500
Cokolwiek się stało
do Mortifera?

442
00:27:46,104 --> 00:27:49,372
Powiedzieliśmy, że będziemy chronić
skrzynię z naszym życiem.

443
00:27:49,374 --> 00:27:52,007
I to właśnie zrobił,
odważna dusza.

444
00:27:52,009 --> 00:27:54,477
Zapłacił
w takim razie moja głupota

445
00:27:54,479 --> 00:27:56,444
tak jak ty
teraz za to płacę.

446
00:27:56,446 --> 00:27:58,479
To tak, jakbyśmy mówili o płaceniu.

447
00:27:58,481 --> 00:28:00,516
Mam nadzieję, że ten portret
było tanie.

448
00:28:00,518 --> 00:28:03,387
To w niczym nie przypomina ciebie.

449
00:28:04,955 --> 00:28:09,191
Cóż, zostanę tutaj
bełkotanie byłoby poważnym błędem.

450
00:28:09,193 --> 00:28:13,094
Musimy dostać się w Himalaje
zanim Asmodeusz znajdzie skrzynię.

451
00:28:13,096 --> 00:28:14,331
Ale jak?

452
00:28:34,285 --> 00:28:36,121
Uh, Cranapple, proszę.

453
00:28:37,855 --> 00:28:39,188
Orzeszki ziemne czy ciasteczka?

454
00:28:39,190 --> 00:28:40,792
Uh, po jednym z każdego?

455
00:28:41,558 --> 00:28:43,127
Och, mój.

456
00:28:46,064 --> 00:28:48,230
To z pewnością niezły odrzutowiec,
Panie Van Ghoul.

457
00:28:48,232 --> 00:28:49,465
Dziękuję, Fred.

458
00:28:49,467 --> 00:28:52,101
Można by pomyśleć, że zapłaciłem
drogo za to.

459
00:28:52,103 --> 00:28:53,501
Ale myliłbyś się.

460
00:28:53,503 --> 00:28:56,404
Śmiertelnie źle.

461
00:28:56,406 --> 00:28:59,208
Widzisz, Dafne? Ja nie
nie myśl o byciu szoferem.

462
00:28:59,210 --> 00:29:02,311
Pod warunkiem, że jest to osoba posiadająca wysokie kwalifikacje
profesjonalista za kierownicą.

463
00:29:02,313 --> 00:29:05,148
Aha. Powiedz, masz
spotkałeś już pilota?

464
00:29:05,150 --> 00:29:06,449
Powinieneś przedstawić
siebie.

465
00:29:06,451 --> 00:29:08,385
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

466
00:29:12,256 --> 00:29:13,756
Jak tak, wejdź.

467
00:29:13,758 --> 00:29:15,224
Kudłaty?

468
00:29:15,226 --> 00:29:16,825
Kudłaty?

469
00:29:16,827 --> 00:29:19,027
To „Kapitan Rogers”
tutaj, młody człowieku.

470
00:29:19,029 --> 00:29:22,465
Nie dla próżności, ale dlatego
kiedy zdobędziesz 10 ton stali

471
00:29:22,467 --> 00:29:24,565
i życie każdego
pasażer w Twoich rękach,

472
00:29:24,567 --> 00:29:27,003
najlepiej to przemyśleć
siebie jako biuro,

473
00:29:27,005 --> 00:29:28,269
nie ten mężczyzna.

474
00:29:28,271 --> 00:29:31,340
Także trochę
dla próżności.

475
00:29:31,342 --> 00:29:33,508
Hm, stewardessa?

476
00:29:33,510 --> 00:29:35,911
To jest „stewardessa”.

477
00:29:35,913 --> 00:29:37,816
Cokolwiek powiesz,
toot.

478
00:29:45,155 --> 00:29:46,988
Nie daje mi spokoju jedna rzecz
Wincenty.

479
00:29:46,990 --> 00:29:48,391
Zamek Van Ghoula...

480
00:29:48,393 --> 00:29:50,892
Zawieszone okiennice?
Nagrane wycie?

481
00:29:50,894 --> 00:29:55,029
- Zgadza się! Czy to było...
- Mój system bezpieczeństwa.

482
00:29:55,031 --> 00:29:56,431
Trzyma wszystkich z daleka.

483
00:29:56,433 --> 00:29:58,901
Wiedziałem to! Nie to
to nie było przekonujące.

484
00:29:58,903 --> 00:30:01,903
- Ale duchy nie są prawdziwe.
- Chciałbym, żeby to była prawda.

485
00:30:01,905 --> 00:30:04,907
Ale nie bój się, Velmo,
zanim skończymy,

486
00:30:04,909 --> 00:30:08,844
Obiecuję, że zmienisz swoje
pamiętaj o duchach i goblinach.

487
00:30:09,980 --> 00:30:11,316
Nigdy!

488
00:30:22,192 --> 00:30:25,494
<i>Pshht, cześć,
podobnie, panie i panowie.</i>

489
00:30:25,496 --> 00:30:26,996
<i>To jest kapitan Rogers.</i>

490
00:30:26,998 --> 00:30:29,132
<i>Teraz wchodzimy
Himalajska przestrzeń powietrzna.</i>

491
00:30:29,134 --> 00:30:31,534
<i>Jeśli zwrócisz uwagę na
prawa strona samolotu,</i>

492
00:30:31,536 --> 00:30:33,803
<i>zobaczysz starego, zbutwiałego
nawiedzona świątynia.</i>

493
00:30:33,805 --> 00:30:35,871
<i>Psht.</i>

494
00:30:35,873 --> 00:30:38,240
Zabawne, nie pamiętam
widząc ten dziedziniec

495
00:30:38,242 --> 00:30:39,975
pierwszy raz
przylecieliśmy tutaj.

496
00:30:39,977 --> 00:30:43,248
Oczywiście, że byliśmy trochę
w tym czasie zajęty lądowaniem awaryjnym.

497
00:30:45,082 --> 00:30:47,717
Nie. Wytrzymać. Zrozumiałem.

498
00:30:47,719 --> 00:30:49,117
Tym razem. Oh!

499
00:30:49,119 --> 00:30:50,586
Ach, dranie.

500
00:30:50,588 --> 00:30:53,823
Poczekaj, rozumiem,
Udało mi się tym razem. drat.

501
00:30:53,825 --> 00:30:59,026
Daphne, moja gospodyni Air Boo n' Boo
po prostu krzyknąłem i odesłałem mnie z powrotem

502
00:30:59,028 --> 00:31:00,997
na moim DiePhone.

503
00:31:00,999 --> 00:31:05,234
Paczki od Kudłatego nigdy nie było
dostarczone przez duchową służbę.

504
00:31:07,038 --> 00:31:08,770
Co? O jedną grę słów za dużo?

505
00:31:08,772 --> 00:31:10,840
O trzy za dużo.
Może cztery.

506
00:31:10,842 --> 00:31:12,040
Gdzie są wszyscy?

507
00:31:12,042 --> 00:31:14,776
To coś nadprzyrodzonego
stolica świata.

508
00:31:14,778 --> 00:31:17,845
Doniesienia prasowe mówią wszystko
wieś została ewakuowana

509
00:31:17,847 --> 00:31:20,783
z powodu inwazji demonów.

510
00:31:20,785 --> 00:31:22,116
Asmodeusz.

511
00:31:22,118 --> 00:31:24,186
Hej, nie wiemy
ten facet?

512
00:31:24,188 --> 00:31:27,523
Jest 13-tym duchem. Ty
Właśnie spotkałem go w moim zamku.

513
00:31:27,525 --> 00:31:29,961
Nie, nie on. Jego!

514
00:31:31,595 --> 00:31:33,528
Podoba mi się jego styl.

515
00:31:33,530 --> 00:31:36,332
To wszystko. Był o godz
nasza wyprzedaż garażowa.

516
00:31:36,334 --> 00:31:37,632
On tam był.

517
00:31:37,634 --> 00:31:39,567
Och, tak, Bernie Alan.

518
00:31:39,569 --> 00:31:41,403
Nadal mam czek
odbił się.

519
00:31:41,405 --> 00:31:43,538
I on tu jest teraz?

520
00:31:43,540 --> 00:31:46,342
To całkiem zbieg okoliczności.

521
00:31:46,344 --> 00:31:48,009
Z mojego doświadczenia wynika, że Vincent

522
00:31:48,011 --> 00:31:50,112
nie ma czegoś takiego.

523
00:31:50,114 --> 00:31:51,913
Moje okulary operowe.

524
00:31:51,915 --> 00:31:54,882
Lepiej uważnie się przyglądajmy
na tego Berniego Alana.

525
00:31:54,884 --> 00:31:57,021
Ale nie za blisko,
OK, gangu?

526
00:32:03,394 --> 00:32:06,394
Mamy biegacza. Wygląda
kieruje się do świątyni.

527
00:32:06,396 --> 00:32:09,798
Vincent, ty, ja i chłopcy
zamierzamy podążać za tym turystą.

528
00:32:09,800 --> 00:32:12,401
Velma, Fred, bierzcie
Maszyna Miss-tery

529
00:32:12,403 --> 00:32:14,306
do miasta, żeby popatrzeć
dla Kudłatego...

530
00:32:15,338 --> 00:32:18,407
Pakiet przestraszenia.

531
00:32:18,409 --> 00:32:21,276
Możliwe, że na poczcie
się tego trzymał.

532
00:32:21,278 --> 00:32:23,345
Ale oczywiście,

533
00:32:23,347 --> 00:32:26,382
biuro martwych listów.
Poczta przychodzi,

534
00:32:26,384 --> 00:32:28,616
ale to nigdy nie wychodzi.

535
00:32:33,625 --> 00:32:36,528
Przepraszam, siła spustoszenia.
Ech, przyzwyczajenie.

536
00:32:39,698 --> 00:32:40,830
Cześć?

537
00:32:40,832 --> 00:32:41,896
Opustoszały.

538
00:32:41,898 --> 00:32:43,799
Podobnie jak reszta
wsi.

539
00:32:43,801 --> 00:32:46,637
Wygląda jak Asmodeusz
dotarłem tu pierwszy.

540
00:32:47,172 --> 00:32:48,440
Może.

541
00:32:50,173 --> 00:32:51,576
Pospiesz się.

542
00:32:57,348 --> 00:32:59,347
Śmialiśmy się z Vincenta,
ale miał rację.

543
00:32:59,349 --> 00:33:01,049
To miejsce jest przerażające.

544
00:33:01,051 --> 00:33:04,388
Im szybciej znajdziemy Kudłatego
pudełko, tym szybciej będziemy mogli wyjść.

545
00:33:13,631 --> 00:33:15,029
Wygląda na zagubionego.

546
00:33:15,031 --> 00:33:17,665
Nie do końca rozumiem
co robimy.

547
00:33:17,667 --> 00:33:20,768
Czy to wszystko dlatego
odesłanego czeku?

548
00:33:20,770 --> 00:33:22,571
Nie, nie, sam to powiedziałeś.

549
00:33:22,573 --> 00:33:25,607
To dość dziwny zbieg okoliczności
ten facet się tu pojawił.

550
00:33:25,609 --> 00:33:27,843
Myślę, że on wie
coś, czego nie robimy.

551
00:33:27,845 --> 00:33:30,179
Dlaczego po prostu nie
zapytaj go?

552
00:33:30,181 --> 00:33:33,047
Tak, ten człowiek jest znany
sprawdź bramkarza.

553
00:33:33,049 --> 00:33:34,818
Nigdy nie dowiemy się prawdy.

554
00:33:36,520 --> 00:33:37,853
Chyba że...

555
00:33:45,063 --> 00:33:47,896
Hej, zgadza się.
Vincent, stary kumpel,

556
00:33:47,898 --> 00:33:50,132
dlaczego nie rzucisz
rzucić na niego zaklęcie mówiące prawdę?

557
00:33:50,134 --> 00:33:52,267
To powinno
daj nam kilka odpowiedzi.

558
00:33:52,269 --> 00:33:54,603
Jasne, oczywiście, hm...

559
00:33:54,605 --> 00:33:56,138
Pozwól mi zobaczyć.

560
00:33:57,708 --> 00:33:59,409
Słyszałeś coś?

561
00:33:59,411 --> 00:34:01,276
Och, po prostu
Żołądek Scooby'ego.

562
00:34:01,278 --> 00:34:04,746
Nic nie jadł
w ponad siedem minut.

563
00:34:07,018 --> 00:34:09,385
Nie, wierzę
Ja też to słyszałem.

564
00:34:09,387 --> 00:34:11,119
Dochodziło z dołu
droga.

565
00:34:11,121 --> 00:34:13,421
O nie, już go nie ma.

566
00:34:13,423 --> 00:34:15,389
Pospiesz się. Musimy...

567
00:34:15,391 --> 00:34:16,825
Przepraszam.

568
00:34:16,827 --> 00:34:19,662
Myślę, że nie, Scoob
Dafne ma rację.

569
00:34:19,664 --> 00:34:21,829
To nie byłeś ty! To... To było...

570
00:34:32,443 --> 00:34:35,177
Chyba żartujesz.

571
00:34:35,179 --> 00:34:36,945
- Jak, uciekaj!
- Czekać.

572
00:34:36,947 --> 00:34:39,282
To jest szalone. Najpierw facet
z naszej wyprzedaży garażowej.

573
00:34:39,284 --> 00:34:42,617
Teraz samochód, który próbował nas przegonić
droga na naszej drodze do znalezienia Vincenta?

574
00:34:42,619 --> 00:34:44,519
Jakie jest połączenie?

575
00:34:44,521 --> 00:34:46,954
A potem jest
większe pytanie.

576
00:34:46,956 --> 00:34:48,692
Co to jest?

577
00:34:50,561 --> 00:34:53,496
Dlaczego tak nie jest
przyjdzie po nas właśnie teraz?

578
00:34:59,436 --> 00:35:02,170
O nie.
Te wszystkie obroty silnika...

579
00:35:03,574 --> 00:35:04,976
Rozpoczynał...

580
00:35:06,143 --> 00:35:07,778
Lawina!

581
00:35:12,750 --> 00:35:15,483
Powiedz, Daph,
czy teraz możemy...

582
00:35:15,485 --> 00:35:17,121
Biegnij!

583
00:35:21,090 --> 00:35:22,125
NIE!

584
00:36:02,333 --> 00:36:04,202
Och, mój...

585
00:36:21,617 --> 00:36:24,487
Nie sądzę, że kiedykolwiek skończymy
sprawdzając wszystkie te etykiety.

586
00:36:24,489 --> 00:36:27,523
Hej, daj spokój. Nie poddawaj się, Velmo.
Możesz to zrobić.

587
00:36:27,525 --> 00:36:31,061
Velma, Velma, Velma!

588
00:36:32,161 --> 00:36:33,996
V-E-L-M-A.

589
00:36:33,998 --> 00:36:36,331
- To ona...
- Dlaczego to robisz?

590
00:36:36,333 --> 00:36:37,599
Masz rację.

591
00:36:37,601 --> 00:36:40,001
Nie wiem co
moja rola już nie.

592
00:36:40,003 --> 00:36:41,470
co? huh.

593
00:36:41,472 --> 00:36:43,938
- OK, to było dziwne.
- Pójdę to sprawdzić.

594
00:36:43,940 --> 00:36:45,874
Czekaj, to wygląda jak pułapka.

595
00:36:45,876 --> 00:36:48,677
Och, Velmo.
Myślę, że wiedziałbym

596
00:36:48,679 --> 00:36:50,244
gdybym szedł...

597
00:36:52,483 --> 00:36:54,150
Och.

598
00:36:54,152 --> 00:36:55,186
Mam.

599
00:36:58,422 --> 00:37:00,322
Co tu się dzieje?

600
00:37:00,324 --> 00:37:03,492
Chodzi o to, że jestem
zadając pytania, intruzie.

601
00:37:03,494 --> 00:37:08,363
Dobra, ale najpierw to zrobię
kilka pytań do Ciebie.

602
00:37:08,365 --> 00:37:11,733
Och, OK, strzelaj.

603
00:37:11,735 --> 00:37:14,804
Nie jestem pewien, dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
najpierw sprawdź rejestr pakietów.

604
00:37:14,806 --> 00:37:16,738
Wydaje się bardziej wydajny,
ale co ja wiem?

605
00:37:16,740 --> 00:37:20,742
Według tego, Shaggy's
paczka była tu przetrzymywana

606
00:37:20,744 --> 00:37:22,478
aż do dzisiejszego ranka.

607
00:37:22,480 --> 00:37:25,146
Dziś rano?
Nie mogę uwierzyć, że to przegapiliśmy.

608
00:37:25,148 --> 00:37:27,615
Musimy po prostu szukać dalej
za skrzynię demonów.

609
00:37:27,617 --> 00:37:29,385
Czekaj, czekaj, czekaj.
Skrzynia demonów?

610
00:37:29,387 --> 00:37:32,390
No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś?
Proszę ze mną!

611
00:38:03,853 --> 00:38:06,356
Robię się na to za stary!

612
00:38:07,791 --> 00:38:09,861
Uruchomić!

613
00:38:43,260 --> 00:38:45,360
Uff.

614
00:38:50,134 --> 00:38:52,901
Dobra wiadomość jest taka, że
dotarliśmy do świątyni.

615
00:38:54,304 --> 00:38:57,207
Chyba już wiem
złe wieści.

616
00:39:07,583 --> 00:39:10,485
Wygląda jak te zimy o godz
chata mojego wujka w Aspen

617
00:39:10,487 --> 00:39:12,220
w końcu się opłaci.

618
00:39:12,222 --> 00:39:13,824
Wszyscy włączeni.

619
00:39:40,684 --> 00:39:43,821
Drzewo, drzewo, drzewo.

620
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
Vincent, teraz by to zrobił
być idealnym czasem

621
00:40:18,722 --> 00:40:20,688
na zaklęcie otwierające drzwi.

622
00:40:20,690 --> 00:40:22,090
Dzieci, jest coś, co ja...

623
00:40:24,161 --> 00:40:27,498
Chodź, Vincencie,
jak: „Otwórz sezam!”

624
00:40:30,900 --> 00:40:32,867
Pospiesz się, zanim będzie za...

625
00:40:37,574 --> 00:40:40,242
Chcesz swoją skrzynię z demonami?
W porządku.

626
00:40:40,244 --> 00:40:43,914
Przygotuj się do wejścia
kraina ciemności.

627
00:40:45,115 --> 00:40:48,583
Czy możemy po prostu
wejść? marznę.

628
00:40:59,096 --> 00:41:00,961
Czy to klatka piersiowa
demonów?

629
00:41:00,963 --> 00:41:04,766
- Pewnie, że na to wygląda.
- Cóż, dzięki Bogu, nadal jest zamknięte.

630
00:41:04,768 --> 00:41:08,637
Och, Fred, nie zaczynasz
wierzysz w te bzdury, prawda?

631
00:41:08,639 --> 00:41:10,070
Velma, co robisz?

632
00:41:10,072 --> 00:41:12,342
Fred, to tylko pudełko.

633
00:41:17,780 --> 00:41:19,217
NIE!

634
00:41:21,351 --> 00:41:22,217
Widzieć?

635
00:41:22,219 --> 00:41:23,684
Tylko pusty stary...

636
00:41:23,686 --> 00:41:25,021
Jinki!

637
00:41:32,195 --> 00:41:33,961
Czy jesteś szalony? To jest...

638
00:41:33,963 --> 00:41:37,099
Podwójnie wyłożona uszczelką próżniową
aby utrzymać zimne rzeczy w chłodzie

639
00:41:37,101 --> 00:41:38,800
a twoje gorące rzeczy są gorące.

640
00:41:38,802 --> 00:41:40,469
To chłodnica?

641
00:41:40,471 --> 00:41:43,137
Oczywiście, że tak.

642
00:41:43,139 --> 00:41:45,307
Po prostu zwykła, stara chłodnica.

643
00:41:45,309 --> 00:41:48,409
No cóż, jeśli szukasz
na coś bardziej wyszukanego,

644
00:41:48,411 --> 00:41:50,177
mamy to wszystko.

645
00:41:50,179 --> 00:41:53,180
Skrzynia chłodnic Demonów,
Pudełka śniadaniowe Skrzynia Demonów,

646
00:41:53,182 --> 00:41:55,851
ładowarki do telefonów,
jak to nazwiesz, mamy to.

647
00:41:55,853 --> 00:41:58,619
A to wszystko świętuje
relikt, który stworzył tę wioskę

648
00:41:58,621 --> 00:42:01,021
stolica turystyki
z Himalajów.

649
00:42:01,023 --> 00:42:04,094
Przy tak niskich cenach,
to demoniczne.

650
00:42:04,961 --> 00:42:06,827
Chodź, Fred.

651
00:42:06,829 --> 00:42:10,798
Uh, prawdopodobnie mogę ciąć
dostaniesz ofertę, jeśli kupisz cztery.

652
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Albo trzy?

653
00:42:12,302 --> 00:42:15,603
- Dwa.
- Czy kiedykolwiek go sprzedałeś?

654
00:42:15,605 --> 00:42:18,639
Kiedyś, dawno temu.

655
00:42:20,376 --> 00:42:23,512
Przepraszamy, ale szukamy
za prawdziwą skrzynię demonów.

656
00:42:23,514 --> 00:42:26,382
Prawdziwy? Ty
masz na myśli w świątyni?

657
00:42:26,384 --> 00:42:30,485
Przynajmniej kiedyś tam był. Nie,
nie chciałbyś iść do takiego miejsca.

658
00:42:30,487 --> 00:42:31,887
Zaufaj mi.

659
00:42:31,889 --> 00:42:35,057
- Dlaczego nie?
- Uh, nie jesteście łowcami duchów, prawda?

660
00:42:35,059 --> 00:42:37,394
W rzeczywistości jesteśmy.

661
00:42:42,465 --> 00:42:44,999
A teraz powiedz, że masz
kłopoty przez duże T

662
00:42:45,001 --> 00:42:46,400
jak ten w "dręczony"
i „przerażony”

663
00:42:46,402 --> 00:42:48,003
i „prawdziwie cukierek albo psikus”.

664
00:42:48,005 --> 00:42:49,903
- Co?
- Mówię o duchach.

665
00:42:49,905 --> 00:42:52,541
Mówię o goblinach,
ghule i mnóstwo bestii.

666
00:42:52,543 --> 00:42:54,443
Aby odeprzeć potwory,
i dziwadła, i nie tylko,

667
00:42:54,445 --> 00:42:56,411
potrzebujesz potwora
sklep z bronią.

668
00:42:56,413 --> 00:42:59,615
Działa harpunowe naprowadzane laserowo
pokonają tego lewiatana.

669
00:42:59,617 --> 00:43:03,184
Ta armata na srebrne kule, tak, dla
skutecznie powstrzymując wilkołaki.

670
00:43:03,186 --> 00:43:07,155
Bomba czosnkowa stosowana z szybkością
zirytuje wampira gwarantowane.

671
00:43:07,157 --> 00:43:09,057
Więc łowcy potworów,
zejdź na dół,

672
00:43:09,059 --> 00:43:12,793
wkrótce będziesz mówić, że znalazłeś
najniższe stawki czynszu w okolicy.

673
00:43:12,795 --> 00:43:16,266
Tutaj, w Monster Town Benny'ego!

674
00:43:18,668 --> 00:43:21,702
Zgaduję, że nie
widziałeś naszą reklamę?

675
00:43:21,704 --> 00:43:24,972
Nie, ale, stary,
masz świetne rymy.

676
00:43:24,974 --> 00:43:28,108
Cóż, ze wszystkimi przesądami
turyści tu przyjeżdżający,

677
00:43:28,110 --> 00:43:30,010
Założę się, że tak
niezły biznes.

678
00:43:30,012 --> 00:43:31,278
Co mogę powiedzieć?

679
00:43:31,280 --> 00:43:34,150
Walka z nieumarłymi,
to sposób na życie.

680
00:43:34,885 --> 00:43:37,151
No cóż, schludnie.

681
00:43:37,153 --> 00:43:39,121
Daj jej jazdę próbną.

682
00:43:39,123 --> 00:43:41,590
- Umiesz jeździć kijem, prawda?
- Oczywiście...

683
00:43:41,592 --> 00:43:43,157
Hmm...

684
00:43:43,159 --> 00:43:45,059
Żartuję.

685
00:43:45,061 --> 00:43:46,894
Praktycznie sam się prowadzi.

686
00:43:50,333 --> 00:43:53,568
A teraz co mogę
interesuje Cię?

687
00:43:53,570 --> 00:43:56,104
Nic, nie wierzę
w duchach.

688
00:43:56,106 --> 00:43:57,671
W co wierzysz?

689
00:43:57,673 --> 00:43:58,874
Nauka.

690
00:43:58,876 --> 00:44:01,443
Tylko dlatego, że nauka
nie potrafię jeszcze wytłumaczyć duchów,

691
00:44:01,445 --> 00:44:03,644
ich nie robi
mniej realne.

692
00:44:03,646 --> 00:44:05,414
Nie, niezła próba.

693
00:44:05,416 --> 00:44:07,581
Jesteś dobrym sprzedawcą,
ale nie tak dobrze.

694
00:44:07,583 --> 00:44:10,084
Wierzymy w fakty,
nie fantazja.

695
00:44:10,086 --> 00:44:11,422
Prawda, Fred?

696
00:44:11,855 --> 00:44:14,289
co?

697
00:44:14,291 --> 00:44:16,590
- Powiedziałem, że wychodzimy.
- Hej, hej, hej.

698
00:44:16,592 --> 00:44:20,128
Słuchaj, to naprawdę niebezpieczne
tam po zmroku.

699
00:44:20,130 --> 00:44:22,429
Dziękuję!

700
00:44:22,431 --> 00:44:24,233
Czy możesz uwierzyć
ten facet?

701
00:44:24,235 --> 00:44:26,534
Uff, wiem,
jaki talent.

702
00:44:26,536 --> 00:44:29,637
A pomiędzy pamiątkami
sklep i sklep z potworami,

703
00:44:29,639 --> 00:44:31,106
ma dwie prace.

704
00:44:31,108 --> 00:44:33,175
Nawet nie mam
już jeden.

705
00:44:33,177 --> 00:44:34,876
Kim jesteś
o czym mówisz?

706
00:44:34,878 --> 00:44:36,644
Daphne jest przywódczynią.

707
00:44:36,646 --> 00:44:37,878
Kudłaty jest pilotem.

708
00:44:37,880 --> 00:44:40,414
Scooby odkrywa wskazówki
i serwuje zimne napoje.

709
00:44:40,416 --> 00:44:42,383
I jesteś
sceptyk-rezydent.

710
00:44:42,385 --> 00:44:44,853
Co mam zrobić?
Widziałeś mnie na tej hulajnodze.

711
00:44:44,855 --> 00:44:47,588
Ja... nawet nie mogę
tło ma rację.

712
00:44:47,590 --> 00:44:49,324
Cóż, przynajmniej jesteś szczery.

713
00:44:49,326 --> 00:44:51,193
W przeciwieństwie do tego sprzedawcy
tam z powrotem.

714
00:44:51,195 --> 00:44:54,128
Sprzedaję te same historie o
rzeczy czające się w ciemności

715
00:44:54,130 --> 00:44:55,731
próbując nas złapać.

716
00:44:55,733 --> 00:44:58,298
Powiem ci, jeśli coś
próbował nas złapać,

717
00:44:58,300 --> 00:44:59,668
Jestem pewien, że byśmy...

718
00:45:00,871 --> 00:45:03,106
Velma? Velma?

719
00:45:08,344 --> 00:45:11,746
jak,
to był piknik „śnieżny”.

720
00:45:11,748 --> 00:45:16,584
Dlaczego
pachnie jak wilgoć... Och.

721
00:45:20,123 --> 00:45:21,856
Jak, zrelaksuj się,
Scooby-Doo,

722
00:45:21,858 --> 00:45:23,958
wciąż żyjemy.

723
00:45:23,960 --> 00:45:27,028
Jesteś pewien, Kudłaty?

724
00:45:27,030 --> 00:45:30,565
Nie.

725
00:45:30,567 --> 00:45:33,101
Jakie szczęście
drzwi ustąpiły.

726
00:45:33,103 --> 00:45:34,536
Mogliśmy zostać zmiażdżeni.

727
00:45:34,538 --> 00:45:36,570
Jesteśmy całkowicie
zapieczętowany.

728
00:45:36,572 --> 00:45:39,541
I, stary, jak się mamy
miał stąd wyjść?

729
00:45:39,543 --> 00:45:42,443
Mam pomysł,
podążaj za mną i uważaj.

730
00:45:42,445 --> 00:45:45,382
Takie miejsca są zawsze
wypełnione minami-pułapkami.

731
00:46:00,664 --> 00:46:03,498
Nie sądzę
ktoś ma linę?

732
00:46:03,500 --> 00:46:06,168
Wygląda na to, że mamy
znaleźć inne wyjście.

733
00:46:06,170 --> 00:46:10,304
Daj spokój, Vincent. Nie
masz zaklęcie, które sprawi, że będziemy latać?

734
00:46:10,306 --> 00:46:13,240
Och, dzieci,
Bardzo mi przykro, ja...

735
00:46:13,242 --> 00:46:15,712
Czy widzisz?
co widzę?

736
00:46:18,815 --> 00:46:22,083
Więc ktoś zostawił płonącą świecę.
Sporo.

737
00:46:22,085 --> 00:46:24,753
"Świeca"? Kto zapalił
ta świeca?

738
00:46:24,755 --> 00:46:26,454
dam ci
trzy domysły.

739
00:46:26,456 --> 00:46:28,289
Dam ci jednego.

740
00:46:30,760 --> 00:46:31,929
Zoinks!

741
00:47:07,965 --> 00:47:09,200
Co to jest?

742
00:47:10,333 --> 00:47:11,965
To skrzynia demonów.

743
00:47:11,967 --> 00:47:13,834
Tak, Asmodeusz to ma.

744
00:47:15,338 --> 00:47:16,840
Ach, moje biodro.

745
00:47:18,474 --> 00:47:20,041
I ucieka.

746
00:47:20,043 --> 00:47:22,209
Nie, nie jest.

747
00:47:22,211 --> 00:47:24,847
Chodź, gangu!
Będzie mi tego brakować.

748
00:47:38,094 --> 00:47:39,496
Cii.

749
00:47:47,269 --> 00:47:51,104
<i>♪ Intuicja cię wzywa
Jak demon w nocy</i>

750
00:47:51,106 --> 00:47:55,242
<i>♪ Przeczucie ci mówi
Bądź gotowy do walki</i>

751
00:47:55,244 --> 00:47:59,113
<i>♪ Czai się w ciemności
Czekam tylko na niespodziankę</i>

752
00:47:59,115 --> 00:48:02,717
<i>♪ Walcz o swoje życie
lub walka o przetrwanie</i>

753
00:48:02,719 --> 00:48:06,954
<i>♪ Przesąd
w myślach</i>

754
00:48:06,956 --> 00:48:10,391
<i>♪ Mówiąc to
kończy Ci się czas</i>

755
00:48:10,393 --> 00:48:14,262
<i>♪ Przesąd
w myślach</i>

756
00:48:14,264 --> 00:48:16,867
<i>♪ To przesąd</i>

757
00:48:30,280 --> 00:48:33,847
<i>♪ Przestraszony i teraz uciekający
Przekroczyłeś punkt, z którego nie ma odwrotu</i>

758
00:48:33,849 --> 00:48:35,784
<i>♪ Masz taką nadzieję
wszystkie te cienie</i>

759
00:48:35,786 --> 00:48:37,885
<i>♪ Zbliżamy się
nadal pozwól im się czaić</i>

760
00:48:37,887 --> 00:48:40,287
<i>♪ To, kiedy się ukrywasz
Zintensyfikuj</i>

761
00:48:40,289 --> 00:48:42,190
<i>♪ Twoje przerażenie tylko rośnie</i>

762
00:48:42,192 --> 00:48:45,592
<i>♪ Budowanie wnętrza aż do
czujesz, że to wszystko, co wiesz</i>

763
00:48:45,594 --> 00:48:49,896
<i>♪ Przesąd
w myślach</i>

764
00:48:49,898 --> 00:48:53,400
<i>♪ Mówiąc to
kończy Ci się czas</i>

765
00:48:53,402 --> 00:48:57,238
<i>♪ Przesąd
w myślach</i>

766
00:48:57,240 --> 00:48:58,673
<i>♪ To Scoobystition</i>

767
00:48:58,675 --> 00:49:02,075
<i>♪ Uważaj
za przesądy</i>

768
00:49:02,077 --> 00:49:05,979
<i>♪ Uważaj
dla Scoobystition</i>

769
00:49:05,981 --> 00:49:09,883
<i>♪ Uważaj
za przesądy</i>

770
00:49:09,885 --> 00:49:13,722
<i>♪ Uważaj
dla Scoobystition</i>

771
00:49:13,724 --> 00:49:17,758
<i>♪ Uważaj
za przesądy</i>

772
00:49:17,760 --> 00:49:21,595
<i>♪ Uważaj
dla Scoobystition</i>

773
00:49:21,597 --> 00:49:25,700
<i>♪ Uważaj
za przesądy</i>

774
00:49:25,702 --> 00:49:29,506
<i>♪ Uważaj
dla Scoobystition ♪</i>

775
00:49:42,286 --> 00:49:44,488
Hmm?

776
00:49:47,891 --> 00:49:50,126
Na przykład namaste.

777
00:49:52,661 --> 00:49:56,296
Jesteś w sam raz na
bezpłatna godzina medytacji z przewodnikiem,

778
00:49:56,298 --> 00:49:57,634
brat.

779
00:49:58,967 --> 00:50:01,168
Pozwól, że cię odciążę
swojego ciężaru.

780
00:50:02,706 --> 00:50:05,740
Och, ho! OK, więc jesteś
jeszcze nie gotowy do rozstania

781
00:50:05,742 --> 00:50:09,476
z tymi ziemskimi dobrami.
Nie ma problemu.

782
00:50:09,478 --> 00:50:13,981
Nie przejmuj się bratem Scoobertem, on jest
obchodzimy ostatni rok dziesięcioletniego ślubu

783
00:50:13,983 --> 00:50:16,150
ciszy.

784
00:50:16,152 --> 00:50:17,952
- Ja jestem?
- Cóż, był.

785
00:50:17,954 --> 00:50:20,921
Lepiej zrestartuj ten zegar,
kumpel, stary kumpel.

786
00:50:20,923 --> 00:50:24,492
W porządku, najpierw będziesz musiał
uformuj nogi jak lotos.

787
00:50:24,494 --> 00:50:27,729
I nie, nie wiem, czym jest lotos.

788
00:50:27,731 --> 00:50:29,963
Ale kto tego nie robi
lubisz dobrego precla?

789
00:50:29,965 --> 00:50:32,835
Czy mam rację?
Stary, uwielbiam precle.

790
00:50:33,902 --> 00:50:35,269
Hmm.

791
00:50:41,911 --> 00:50:44,311
Teraz musisz się uwolnić
ręce do góry za ten kawałek.

792
00:50:44,313 --> 00:50:48,215
Zatem, bracie Scoobert,
jeśli nie masz nic przeciwko.

793
00:50:50,253 --> 00:50:55,289
Czy to w jakikolwiek sposób?
osiągnąć wewnętrzny spokój?

794
00:50:55,291 --> 00:50:58,559
Mówiąc o pokoju,
czas na twoją mantrę.

795
00:51:00,996 --> 00:51:04,532
Och.

796
00:51:11,273 --> 00:51:17,614
Jak... Om.

797
00:51:22,286 --> 00:51:24,619
O mój Boże.

798
00:51:24,621 --> 00:51:26,820
Nie mamy dla ciebie szlafroka!

799
00:51:26,822 --> 00:51:28,991
Kim jesteś,
rozmiar sześć?

800
00:51:30,327 --> 00:51:31,858
Siedem i pół.

801
00:51:31,860 --> 00:51:34,929
Siedem?
Siedem i trzy czwarte.

802
00:51:34,931 --> 00:51:38,199
- Trzynaście!
- Trzynaście? Zoinks!

803
00:51:38,201 --> 00:51:39,599
Jesteś duży, koleś.

804
00:51:39,601 --> 00:51:43,105
Ahem, teraz opuść ramiona
przez rękawy.

805
00:51:49,179 --> 00:51:50,744
Namaste! Namaste!

806
00:51:50,746 --> 00:51:53,683
Namaste tak daleko
od ciebie jak to możliwe-ay!

807
00:52:27,684 --> 00:52:29,751
Hmm? Ach, moja kość ogonowa.

808
00:52:29,753 --> 00:52:31,286
Masz skrzynię!

809
00:52:31,288 --> 00:52:33,054
To by go przykuło, prawda?

810
00:52:33,056 --> 00:52:37,724
Ale ciemność jest tuż nad nami
obcasy, jeśli wiesz, co mam na myśli.

811
00:52:37,726 --> 00:52:39,492
Musimy dostać
stąd.

812
00:52:39,494 --> 00:52:41,028
Scooby, zacznij kopać.

813
00:52:41,030 --> 00:52:43,099
Tak, zrozumiałeś.

814
00:52:45,467 --> 00:52:47,800
Jakby wszystko było zamarznięte.

815
00:52:47,802 --> 00:52:52,039
To, czego teraz potrzebujemy, to dobro
staromodne zaklęcie topiące śnieg.

816
00:52:52,041 --> 00:52:54,108
Próbowałem ci powiedzieć.

817
00:52:54,110 --> 00:52:57,478
Odkąd pojawił się Asmodeusz,
Nie udało mi się oddać

818
00:52:57,480 --> 00:52:59,246
jedno udane zaklęcie.

819
00:52:59,248 --> 00:53:00,951
Mam blokadę czarodzieja.

820
00:53:01,918 --> 00:53:03,784
Daj mi tę skrzynię!

821
00:53:03,786 --> 00:53:07,189
Musisz spróbować, Vincent.
To nasza jedyna szansa.

822
00:53:09,525 --> 00:53:15,061
Duchy Skorpiona, ujawnijcie swoją moc.
Niech wpłynie do tej sfery

823
00:53:15,063 --> 00:53:19,869
z rozgrzanym blaskiem i stopieniem
ten przeklęty lodowaty śnieg.

824
00:53:22,605 --> 00:53:25,106
Co się stało, stary?

825
00:53:25,108 --> 00:53:27,008
Brak mocy?

826
00:53:27,010 --> 00:53:28,245
Moc.

827
00:53:41,858 --> 00:53:45,028
Co... Co się stało?

828
00:53:46,829 --> 00:53:48,329
Podobało się.

829
00:53:48,331 --> 00:53:49,563
Wyciągnąłeś nas, Vincent.

830
00:53:49,565 --> 00:53:51,233
Wincenty?

831
00:53:51,634 --> 00:53:52,969
co?

832
00:54:00,108 --> 00:54:02,844
- Wincenty!
- <i>Daphne, jesteś bezpieczna.</i>

833
00:54:02,846 --> 00:54:04,211
<i>Zadziałało.</i>

834
00:54:04,213 --> 00:54:05,479
Jak to zrobiłeś?

835
00:54:05,481 --> 00:54:07,916
<i>Gdybym ci powiedział jak
sztuczka została wykonana,</i>

836
00:54:07,918 --> 00:54:10,217
<i>już nie będzie
bądź magiczny.</i>

837
00:54:10,219 --> 00:54:13,755
Ale jeśli zniszczyłeś swoją piłkę,
jak teraz nadajesz?

838
00:54:13,757 --> 00:54:16,090
<i>Zawsze noszę
zapasowy.</i>

839
00:54:16,092 --> 00:54:18,325
<i>Słuchaj, nie mam
dużo czasu.</i>

840
00:54:18,327 --> 00:54:20,494
<i>Dzwonię tylko
pożegnać się.</i>

841
00:54:20,496 --> 00:54:21,896
Do widzenia?

842
00:54:21,898 --> 00:54:24,664
<i>Tak, Scooby.
Dzieci, musicie uciekać.</i>

843
00:54:24,666 --> 00:54:28,235
<i>To sprawa pomiędzy Asmodeusem a mną
teraz tak, jak powinno być zawsze.</i>

844
00:54:28,237 --> 00:54:30,771
Nie, Vincent. Jesteśmy zespołem.
Nie możemy...

845
00:54:30,773 --> 00:54:33,874
<i>Muszę. przykro mi
wciągnął was wszystkich w to.</i>

846
00:54:35,679 --> 00:54:38,179
<i>Nie bój się.
Mam skrzynię.</i>

847
00:54:38,181 --> 00:54:39,847
<i>Na razie.</i>

848
00:54:39,849 --> 00:54:42,316
<i>Masz jeszcze czas na ucieczkę.
Weź samolot.</i>

849
00:54:42,318 --> 00:54:44,021
<i>Ratujcie się!</i>

850
00:54:44,653 --> 00:54:46,387
Wincenty!

851
00:54:46,389 --> 00:54:49,724
Nie. Wincenty...

852
00:54:49,726 --> 00:54:52,025
Co do cholery?

853
00:54:52,027 --> 00:54:55,396
Cześć chłopaki,
możemy wpaść?

854
00:54:57,099 --> 00:54:58,197
Zabawny.

855
00:54:58,199 --> 00:55:00,568
- Co się stało?
- Coś...

856
00:55:00,570 --> 00:55:02,436
niewytłumaczalne.

857
00:55:02,438 --> 00:55:03,970
Na przykład, gdzie są twoje okulary?

858
00:55:03,972 --> 00:55:08,376
Nie potrzebuję ich.
Teraz widzę wszystko wyraźnie.

859
00:55:08,378 --> 00:55:10,778
Tak, wszystko.

860
00:55:10,780 --> 00:55:14,817
Myślę, że Velma właśnie ją miała
pierwsze prawdziwe spotkanie z duchem.

861
00:55:16,018 --> 00:55:18,287
myślę
nadal to ma.

862
00:55:19,054 --> 00:55:20,755
Powiedz, gdzie jest Vincent?

863
00:55:20,757 --> 00:55:24,291
Jest w świątyni z Asmodeuszem
i skrzynia demonów.

864
00:55:24,293 --> 00:55:25,959
Cóż, w takim razie...

865
00:55:25,961 --> 00:55:27,961
Nie, Fred, to koniec.

866
00:55:27,963 --> 00:55:29,863
Drzwi i okna
są zamrożone.

867
00:55:29,865 --> 00:55:33,333
Zanim dotrzemy do środka,
skrzynia będzie już otwarta.

868
00:55:33,335 --> 00:55:35,836
Może
szeryf miał rację.

869
00:55:35,838 --> 00:55:37,070
Wyszliśmy z głębi.

870
00:55:37,072 --> 00:55:39,541
Z powodu zamarzniętych drzwi?

871
00:55:39,543 --> 00:55:42,709
Pospiesz się! Walczyliśmy
trudniejsze rzeczy niż to.

872
00:55:42,711 --> 00:55:45,112
Nie. Daphne
na coś.

873
00:55:45,114 --> 00:55:48,081
To znaczy, o co chodzi?
Duchy istnieją.

874
00:55:48,083 --> 00:55:50,050
I chodzi im o to
przejąć Ziemię.

875
00:55:50,052 --> 00:55:51,818
Nie ma nic
możemy z tym zrobić.

876
00:55:51,820 --> 00:55:56,023
Tak, jesteśmy całkiem dobrzy
przeciwko facetom w gumowych maskach,

877
00:55:56,025 --> 00:55:58,492
ale kiedy potwory
są prawdziwe...

878
00:55:58,494 --> 00:56:00,228
Po prostu nie jesteśmy wyposażeni.

879
00:56:01,864 --> 00:56:04,365
Och, Scooby, nie płacz.

880
00:56:04,367 --> 00:56:06,633
Właściwie Fred,
to są łzy radości.

881
00:56:06,635 --> 00:56:10,438
Wziąłeś ze sobą Scooby Snacks i
nie widzieliśmy cię od jakichś godzin.

882
00:56:10,440 --> 00:56:14,541
To prawda.
To wszystko prawda.

883
00:56:14,543 --> 00:56:16,644
Och, Freddie.

884
00:56:16,646 --> 00:56:18,181
Ach!

885
00:56:21,485 --> 00:56:25,853
Jak, kochanie? Bu-hoo?
Boo-hoo-hoo-hoo?

886
00:56:25,855 --> 00:56:27,789
Po prostu je weź.

887
00:56:27,791 --> 00:56:30,557
Och, uch, i tutaj
są twoje klucze.

888
00:56:31,860 --> 00:56:33,894
Trzymasz je.

889
00:56:33,896 --> 00:56:37,266
Nie wiem, co sprawiło, że pomyślałem, że zostałem pocięty
przede wszystkim zostać liderem.

890
00:56:50,579 --> 00:56:53,916
OK, to wszystko.
To jest to!

891
00:56:55,652 --> 00:56:58,751
Mam już wszystkich dość
użalać się nad sobą.

892
00:56:58,753 --> 00:57:00,954
Więc jesteś
trochę głodny, prawda?

893
00:57:00,956 --> 00:57:02,257
Mmm-hmm.

894
00:57:02,259 --> 00:57:04,458
Jeśli chcesz swojej sytuacji
zmienić,

895
00:57:04,460 --> 00:57:06,096
musisz podjąć działania.

896
00:57:10,567 --> 00:57:12,766
- Tutaj.
- Burger śnieżny?

897
00:57:12,768 --> 00:57:15,001
Jak, wow.

898
00:57:17,440 --> 00:57:19,574
Więc się myliłeś
o duchach.

899
00:57:19,576 --> 00:57:22,108
Są prawdziwi
i wyruszyć na podbój świata.

900
00:57:22,110 --> 00:57:23,980
Czy jesteś po prostu
pozwolę im?

901
00:57:25,481 --> 00:57:27,449
Nie. Nie, nie jestem.

902
00:57:28,985 --> 00:57:31,184
- A co do ciebie...
- Nie przejmuj się.

903
00:57:31,186 --> 00:57:35,255
Spójrz teraz na siebie, prowadząc
twoi przyjaciele wrócili znad krawędzi klifu.

904
00:57:35,257 --> 00:57:37,490
Urodziłeś się po to.

905
00:57:37,492 --> 00:57:39,159
Jesteś bohaterski i miły,

906
00:57:39,161 --> 00:57:41,528
i przede wszystkim uczciwy.

907
00:57:41,530 --> 00:57:44,365
Och, naprawdę,
czy to jest to co myślisz?

908
00:57:44,367 --> 00:57:48,071
Zatem czas na ciebie
znaliście prawdę, wszyscy.

909
00:57:49,806 --> 00:57:51,238
kłamałem!

910
00:57:51,240 --> 00:57:54,508
Zeszłego lata pojechałem
na obóz cheerleaderek.

911
00:57:54,510 --> 00:57:56,809
Och, to ma sens.

912
00:57:58,280 --> 00:58:00,648
Myślisz, że jestem jakiś
rodzaj przywódcy, Daph?

913
00:58:00,650 --> 00:58:02,583
Cóż, jesteś
tylko w połowie masz rację.

914
00:58:02,585 --> 00:58:05,485
Jestem cheerleaderką.
Byłem na śmietnikach,

915
00:58:05,487 --> 00:58:08,255
bo myślałem
wszyscy mieli pracę oprócz mnie.

916
00:58:08,257 --> 00:58:11,023
Ale teraz wiem
jaka jest moja praca.

917
00:58:11,025 --> 00:58:13,094
Co zawsze było.

918
00:58:13,096 --> 00:58:15,628
Jestem tym, który wierzy
całym sercem

919
00:58:15,630 --> 00:58:17,299
w reszcie z was.

920
00:58:18,768 --> 00:58:20,367
Co się dzieje?

921
00:58:20,369 --> 00:58:22,568
Dafne Blake,
na litość boską,

922
00:58:22,570 --> 00:58:24,338
czas na decyzję.

923
00:58:24,340 --> 00:58:27,407
Naciśnij hamulec lub podejmij wyzwanie
plan z wielką precyzją.

924
00:58:27,409 --> 00:58:31,211
Wow, jego dzień
naprawdę się zmieniło.

925
00:58:31,213 --> 00:58:36,050
Więc wszyscy,
powstań i zabłyśnij.

926
00:58:36,052 --> 00:58:38,186
Stań na nogi
i ustaw się w kolejce.

927
00:58:38,188 --> 00:58:40,521
Złammy ruch,
i zniszcz rym,

928
00:58:40,523 --> 00:58:44,724
i złapać kilka duchów.
Nadszedł czas!

929
00:58:44,726 --> 00:58:47,427
Co to będzie, Daph
zbierzesz swoje wojska

930
00:58:47,429 --> 00:58:49,229
i weź tego demona
na lunch?

931
00:58:49,231 --> 00:58:51,164
Albo po prostu idziemy
nazwać to końcem?

932
00:58:51,166 --> 00:58:52,432
Fred, nie mogę...

933
00:58:52,434 --> 00:58:55,235
Daph, jesteś tą jedyną
kto jeździ kijem.

934
00:58:55,237 --> 00:58:56,938
Jesteś tym jedynym
z planem,

935
00:58:56,940 --> 00:58:59,139
który zawsze wszystko widzi
z góry,

936
00:58:59,141 --> 00:59:01,677
i wie dokładnie co
powinien być następny ruch.

937
00:59:03,045 --> 00:59:04,579
"Z góry."

938
00:59:04,581 --> 00:59:06,046
OK, gangu.

939
00:59:06,048 --> 00:59:08,282
Jedziemy na lotnisko.

940
00:59:08,284 --> 00:59:10,387
Tak! Oh.

941
00:59:11,153 --> 00:59:12,688
To sprzęgło.

942
00:59:13,688 --> 00:59:15,322
nie mogę...

943
00:59:15,324 --> 00:59:16,757
Czego szukasz?

944
00:59:16,759 --> 00:59:18,159
Moje zapasowe okulary.

945
00:59:18,161 --> 00:59:19,892
Jestem pewien
Zostawiłem parę w furgonetce.

946
00:59:19,894 --> 00:59:22,463
O, tutaj są.
Och, tak.

947
00:59:23,699 --> 00:59:25,633
To sprzęgło! Za każdym razem!

948
00:59:25,635 --> 00:59:27,233
nie mogę...

949
00:59:27,235 --> 00:59:29,101
Zdobądź to, aby...

950
00:59:29,103 --> 00:59:30,838
Och, to jest to
nie sprzęgło.

951
00:59:30,840 --> 00:59:31,972
Masz na myśli, że to nie jest...

952
00:59:31,974 --> 00:59:33,508
To hamulec awaryjny.

953
00:59:33,510 --> 00:59:35,979
Ten pedał tam
jest sprzęgło.

954
00:59:41,583 --> 00:59:43,117
Ani słowa na ten temat
do Daphne.

955
00:59:43,119 --> 00:59:44,421
Aha.

956
00:59:48,023 --> 00:59:50,057
Mmm-hmm. Mhm.

957
00:59:50,059 --> 00:59:52,392
Naprawdę możesz posmakować
demony.

958
00:59:52,394 --> 00:59:53,463
Pikantny.

959
00:59:54,731 --> 00:59:57,731
Aha! Miałem przeczucie
wrócisz.

960
00:59:57,733 --> 01:00:01,501
Wiesz co? Byłem o wiele szczęśliwszy
zanim uwierzyłem w duchy.

961
01:00:01,503 --> 01:00:04,170
Och, co się zmieniło
twój umysł?

962
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Nie ma znaczenia.
Co ma znaczenie

963
01:00:06,409 --> 01:00:08,108
czy to właśnie teraz,
w tej świątyni,

964
01:00:08,110 --> 01:00:11,311
ktoś ma zamiar wypuścić 13
z najstraszniejszych duchów

965
01:00:11,313 --> 01:00:13,115
na obliczu Ziemi.

966
01:00:15,652 --> 01:00:18,452
Będziemy potrzebować
jedno ze wszystkiego.

967
01:00:18,454 --> 01:00:20,987
Wow, ok, um...

968
01:00:20,989 --> 01:00:22,755
pozwól mi tylko
masz... Ach...

969
01:00:22,757 --> 01:00:25,858
Nie, jasne, oczywiście.
czas jest najważniejszy

970
01:00:25,860 --> 01:00:27,795
jeśli masz zamiar... Zaczekaj.

971
01:00:27,797 --> 01:00:30,463
Powiedziałeś "13 duchów"?

972
01:00:30,465 --> 01:00:34,603
<i>Pshht, jak,
jesteśmy na wysokości 1500 metrów, otwórz ją.</i>

973
01:00:40,275 --> 01:00:42,309
Podobnie jak autopilot
niedostępny,

974
01:00:42,311 --> 01:00:43,644
bo jest zaręczony.

975
01:00:43,646 --> 01:00:46,246
Mało
humor w kokpicie dla ciebie.

976
01:00:46,248 --> 01:00:48,414
Ale poważnie,

977
01:00:48,416 --> 01:00:50,217
Chyba nie umiem skakać!

978
01:00:50,219 --> 01:00:52,084
To w porządku.
Mam zamiar cię popchnąć.

979
01:00:52,086 --> 01:00:54,623
- Oh?
- Jak... Nie!

980
01:01:20,182 --> 01:01:21,550
Zrobili to.

981
01:01:32,795 --> 01:01:35,496
Teraz miejmy nadzieję, że im się to uda
zatrzymaj Asmodeusa wystarczająco długo

982
01:01:35,498 --> 01:01:37,597
abyśmy tam dotarli
z całym tym sprzętem myśliwskim.

983
01:01:37,599 --> 01:01:40,434
I zatrzymaj Asmodeusa wystarczająco długo dla nas
żeby się tam dostać z całym tym sprzętem myśliwskim.

984
01:01:40,436 --> 01:01:43,170
- Właśnie to powiedziałem.
- Co? Och, przepraszam.

985
01:01:43,172 --> 01:01:45,005
Powiedziałem,
„I zatrzymaj Asmodeusa

986
01:01:45,007 --> 01:01:47,407
„Wystarczająco długo, abyśmy tam dotarli
z całym tym sprzętem myśliwskim.”

987
01:01:47,409 --> 01:01:50,177
Zapomnij o tym! I nie
dotknij czegokolwiek tam z tyłu.

988
01:01:50,179 --> 01:01:51,912
Myślisz, że naprawdę
powinien był go przyprowadzić?

989
01:01:51,914 --> 01:01:54,847
Tylko on wie
jak wykorzystać te wszystkie szalone śmiecie,

990
01:01:54,849 --> 01:01:56,383
więc tak.

991
01:01:58,320 --> 01:02:00,753
Wygląda na to, że mamy straszydło
o godzinie 12:00.

992
01:02:00,755 --> 01:02:01,790
Jak ty...

993
01:02:03,025 --> 01:02:04,724
Ten facet.

994
01:02:04,726 --> 01:02:07,360
- Znasz go?
- Raczej nie on,

995
01:02:07,362 --> 01:02:08,695
tyle, co to.

996
01:02:08,697 --> 01:02:09,963
Oto nadchodzi.

997
01:02:09,965 --> 01:02:11,501
Trzymajcie się wszyscy.

998
01:02:26,447 --> 01:02:28,282
- Nie patrz!
- Nie jestem!

999
01:02:28,284 --> 01:02:30,217
- Nie ty.
- Jak, tak, tak.

1000
01:02:30,219 --> 01:02:32,786
- Kto cię pytał?
- NIE! Uwaga!

1001
01:02:32,788 --> 01:02:33,822
Jak!

1002
01:02:38,327 --> 01:02:40,263
Zyskuje na nas.

1003
01:02:49,804 --> 01:02:51,070
Idź w lewo! Idź w lewo!

1004
01:02:51,072 --> 01:02:52,940
Nie możemy po tym jeździć.

1005
01:02:52,942 --> 01:02:54,175
Zaufaj mi.

1006
01:02:57,079 --> 01:02:58,681
och!

1007
01:03:08,757 --> 01:03:09,690
To było niesamowite.

1008
01:03:09,692 --> 01:03:11,425
Nie widziałeś
jeszcze nic.

1009
01:03:25,574 --> 01:03:27,844
I kawałek
opór.

1010
01:03:43,893 --> 01:03:45,626
Och, to było niesamowite.

1011
01:03:45,628 --> 01:03:47,662
Skąd wiedziałeś
jak to wszystko zrobić?

1012
01:03:47,664 --> 01:03:52,368
Cóż, to nie jest mój pierwszy raz w
mobilna jednostka dowodzenia zmieniająca strategicznie.

1013
01:03:58,173 --> 01:04:01,041
Teraz musimy się tylko zastanowić
znaleźć sposób na dostanie się do środka.

1014
01:04:01,043 --> 01:04:02,778
Zostaw to mnie.

1015
01:04:08,050 --> 01:04:09,552
Hmm.

1016
01:04:15,692 --> 01:04:17,427
Uff!

1017
01:04:18,527 --> 01:04:21,695
Scooby, uciekłeś?
twój spadochron?

1018
01:04:21,697 --> 01:04:23,499
Tak.

1019
01:04:30,106 --> 01:04:32,206
Nie.

1020
01:04:32,208 --> 01:04:34,575
- Scooby...
- Cii!

1021
01:04:34,577 --> 01:04:36,376
Na przykład wy dwoje
trzymać to cicho?

1022
01:04:36,378 --> 01:04:40,146
Próbuję usłyszeć, co Vincent
i Asmodeusz, o których mówią.

1023
01:04:40,148 --> 01:04:42,081
co?

1024
01:04:42,083 --> 01:04:46,619
Więc weź to. Uderz mnie i
weź to, jeśli tego chcesz.

1025
01:04:46,621 --> 01:04:48,255
Nie zrobię tego.

1026
01:04:48,257 --> 01:04:51,458
Zgadza się, ponieważ klatka piersiowa
mogą otworzyć tylko żywi.

1027
01:04:51,460 --> 01:04:52,726
Potrzebujesz mnie.

1028
01:04:52,728 --> 01:04:56,195
Nonsens! Teraz oddaj
skrzynia!

1029
01:04:56,197 --> 01:04:57,532
Musimy coś zrobić.

1030
01:05:07,708 --> 01:05:11,711
- Niewiarygodne!
- Tak, to coś topi wszystko.

1031
01:05:11,713 --> 01:05:14,180
Pospiesz się.

1032
01:05:14,182 --> 01:05:19,153
Pomyślałbym o tym wszystkim
zabawa była poniżej ciebie.

1033
01:05:19,155 --> 01:05:23,257
Może wielki król demonów
nie jest całkiem groźnym potworem

1034
01:05:23,259 --> 01:05:24,659
myśleliśmy, że tak.

1035
01:05:26,061 --> 01:05:27,961
Skończmy już z tym.

1036
01:05:27,963 --> 01:05:31,465
Straciłem przez ciebie wszystko
w tej trwającej od kilkudziesięciu lat walce.

1037
01:05:31,467 --> 01:05:33,666
Zaczynając od mojego najlepszego przyjaciela.

1038
01:05:33,668 --> 01:05:37,269
- Gdyby Mortifer tu był...
- Cóż, nie jest, prawda?

1039
01:05:42,010 --> 01:05:43,677
Odszedł na zawsze.

1040
01:05:43,679 --> 01:05:46,545
Już wkrótce możesz do niego dołączyć.

1041
01:05:48,351 --> 01:05:50,550
Jestem 14-tym duchem.

1042
01:05:53,456 --> 01:05:55,088
Och, kochanie.

1043
01:05:55,090 --> 01:05:57,090
Nie ma 14-tego ducha.

1044
01:05:57,092 --> 01:06:00,894
jak,
tak myślisz.

1045
01:06:03,097 --> 01:06:05,199
NIE! Ach!

1046
01:06:09,005 --> 01:06:10,340
Klatka piersiowa.

1047
01:06:13,909 --> 01:06:15,010
NIE!

1048
01:06:19,213 --> 01:06:23,349
- Czy to Asmodeusz?
- Nie, ale duch to duch.

1049
01:06:23,351 --> 01:06:25,485
co? Cześć.

1050
01:06:25,487 --> 01:06:28,021
- Coś robi.
- Velma, teraz!

1051
01:06:28,023 --> 01:06:29,521
Użyj Vacuu-Spooka.

1052
01:06:29,523 --> 01:06:32,659
co? Nie, to ja!

1053
01:06:32,661 --> 01:06:35,528
Daphne, Kudłaty, Scooby?

1054
01:06:35,530 --> 01:06:37,630
Ha! Ładna ludzka piramida.

1055
01:06:37,632 --> 01:06:41,066
Czy powiedziałeś: „Daphne,
Kudłaty, Scooby”?

1056
01:06:41,068 --> 01:06:42,403
Flim Flam?

1057
01:06:42,405 --> 01:06:43,970
Pomyślałem o twoim imieniu
był Benny.

1058
01:06:43,972 --> 01:06:47,708
O nie. Benny jest właścicielem sklepu.
Jestem tylko rozkoszą dla oczu.

1059
01:06:47,710 --> 01:06:50,344
Flim Flam, czy to naprawdę ty?

1060
01:06:50,346 --> 01:06:52,278
Oczywiście, to ja!

1061
01:06:52,280 --> 01:06:54,514
Jak, koleś,
dorosłeś.

1062
01:06:54,516 --> 01:06:55,782
Szybko.

1063
01:06:55,784 --> 01:06:57,851
Już dawno byłem spóźniony
na gwałtowny wzrost.

1064
01:06:57,853 --> 01:07:00,387
Daphne, twoje włosy
jest zupełnie inny.

1065
01:07:00,389 --> 01:07:03,691
Kudłaty, nigdy cię nie widziałem
nosić koszulę, która nie jest czerwona.

1066
01:07:03,693 --> 01:07:06,226
- Hej!
- I Scooby-Doo,

1067
01:07:06,228 --> 01:07:07,894
nie zmieniłeś się ani trochę.

1068
01:07:07,896 --> 01:07:10,664
Wiesz, pomyślałem
ta czerwona furgonetka była znajoma.

1069
01:07:10,666 --> 01:07:12,699
Cóż, myślę, że należy do gangu
wszystko tutaj.

1070
01:07:12,701 --> 01:07:14,036
Z wyjątkiem Scrappy'ego.

1071
01:07:14,903 --> 01:07:15,901
Co to jest Scrappy?

1072
01:07:15,903 --> 01:07:18,771
Chodź,
musimy znaleźć Vincenta.

1073
01:07:18,773 --> 01:07:20,574
Vincent też tu jest?

1074
01:07:20,576 --> 01:07:22,878
Czy nikt nie zamierzał
odebrać telefon?

1075
01:07:29,518 --> 01:07:31,584
Wincenty!

1076
01:07:31,586 --> 01:07:34,720
Flim Flam? Och, to całkiem
spotkanie.

1077
01:07:34,722 --> 01:07:38,258
Ale obawiam się, że jest już za późno!
Świat jest skazany na zagładę,

1078
01:07:38,260 --> 01:07:40,193
i to wszystko moja wina.

1079
01:07:40,195 --> 01:07:43,162
To szalone! Mamy wszystko
walczył z 13 duchami.

1080
01:07:43,164 --> 01:07:45,664
Jeśli to rzeczywiście koniec,
wszyscy jesteśmy odpowiedzialni.

1081
01:07:45,666 --> 01:07:51,037
Nie, nie rozumiesz. Portret
wisi w zamku mojej rodziny.

1082
01:07:51,039 --> 01:07:54,273
To nie jest ode mnie
ale mój przodek.

1083
01:07:54,275 --> 01:07:57,344
<i>Pierwszy, który zniesie
imię Van Ghoul.</i>

1084
01:07:57,346 --> 01:08:00,880
<i>Był najpotężniejszym czarodziejem
świat kiedykolwiek wiedział.</i>

1085
01:08:00,882 --> 01:08:02,916
<i>Ale władza korumpuje.</i>

1086
01:08:02,918 --> 01:08:07,454
<i>Stopniowo wykorzystywał swoje
magia skręcająca wolę człowieka</i>

1087
01:08:07,456 --> 01:08:09,322
<i>do jego służby.</i>

1088
01:08:09,324 --> 01:08:12,760
<i>Ale moce dobra
spiskował, by ulżyć mojemu przodkowi</i>

1089
01:08:12,762 --> 01:08:14,795
<i>swojego samozwańczego tronu.</i>

1090
01:08:14,797 --> 01:08:17,697
<i>Został pokonany,
pozbawiony śmiertelności</i>

1091
01:08:17,699 --> 01:08:21,668
<i>uwięziony w specjalnie spreparowanym
nieuniknione więzienie.</i>

1092
01:08:21,670 --> 01:08:26,540
<i>Gdzie niestety nie miał nic
ale poczekać i już go rozwinąć</i>

1093
01:08:26,542 --> 01:08:28,075
<i>istotne uprawnienia.</i>

1094
01:08:28,077 --> 01:08:32,411
<i>Za życia był nazywany
Asamad Van Ghoul.</i>

1095
01:08:32,413 --> 01:08:34,380
<i>Ale teraz on przechodzi...</i>

1096
01:08:34,382 --> 01:08:35,816
Asmodeusz.

1097
01:08:35,818 --> 01:08:37,717
Jestem ostatni
Van Ghuli.

1098
01:08:37,719 --> 01:08:43,188
I jako takie, zbrodnie moje
przodkowie są moją odpowiedzialnością

1099
01:08:43,190 --> 01:08:44,657
i tylko moje.

1100
01:08:44,659 --> 01:08:46,460
Przepraszam, że nigdy ci nie powiedziałem.

1101
01:08:46,462 --> 01:08:47,660
Stary głupiec!

1102
01:08:47,662 --> 01:08:49,562
To już koniec!

1103
01:08:49,564 --> 01:08:51,867
Skrzynia jest moja!

1104
01:08:58,273 --> 01:08:59,940
Uch! Oh!

1105
01:08:59,942 --> 01:09:02,976
On wypuszcza duchy!
Jesteśmy za późno.

1106
01:09:02,978 --> 01:09:05,478
Jakie podejście
czy to jest to?

1107
01:09:05,480 --> 01:09:07,580
Ach...

1108
01:09:07,582 --> 01:09:10,116
<i>♪ Mamy duchy
Tak, robimy</i>

1109
01:09:10,118 --> 01:09:14,554
<i>♪ Mamy duchy
A co powiesz na... ♪</i>

1110
01:09:14,556 --> 01:09:16,589
Wiesz co?
Zły moment.

1111
01:09:19,362 --> 01:09:20,626
Velma, teraz!

1112
01:09:20,628 --> 01:09:22,728
Użyj Vacuu-Spooka!

1113
01:09:28,302 --> 01:09:29,503
Nie.

1114
01:09:29,505 --> 01:09:31,073
Co robisz?

1115
01:09:32,173 --> 01:09:35,041
Panie Van Ghoul,
coś mnie niepokoi.

1116
01:09:35,043 --> 01:09:36,710
Czy to zapach?

1117
01:09:36,712 --> 01:09:40,613
Ostatniego dnia widziałem już wszystko
Wierzyłem, że jest wywrócone do góry nogami.

1118
01:09:40,615 --> 01:09:42,650
Duchy i demony
były prawdziwe.

1119
01:09:42,652 --> 01:09:45,384
Więc zdecydowałem się zagrać
przez ten zbiór zasad.

1120
01:09:45,386 --> 01:09:48,854
- Co mówisz?
- Mówię, że zasady to zasady.

1121
01:09:48,856 --> 01:09:50,723
I pierwsza zasada
z klatki piersiowej demonów

1122
01:09:50,725 --> 01:09:52,893
jest to, że można je tylko otworzyć
przez żyjących.

1123
01:09:52,895 --> 01:09:54,597
Dlaczego, to prawda!

1124
01:09:55,963 --> 01:09:58,967
Tak, to prawda.

1125
01:10:00,569 --> 01:10:05,106
Myślę, że czas zobaczyć kto
ten król demonów naprawdę nim jest.

1126
01:10:10,311 --> 01:10:11,581
NIE!

1127
01:10:19,854 --> 01:10:23,259
To... To niemożliwe.
Widziałem, jak umierasz.

1128
01:10:31,966 --> 01:10:33,665
Widziałeś iluzję.

1129
01:10:33,667 --> 01:10:36,102
Zawsze byłem dobry
z iluzjami.

1130
01:10:36,104 --> 01:10:38,839
Mag
to oszukało czarodzieja.

1131
01:10:38,841 --> 01:10:42,409
- Ale dlaczego?
- Chciałem skrzynię, Vincent.

1132
01:10:42,411 --> 01:10:44,111
Ale nie zrobiłbyś tego
odpuść sobie.

1133
01:10:44,113 --> 01:10:46,647
Pomyślałeś
to do ciebie dzwoniło.

1134
01:10:46,649 --> 01:10:49,215
Nigdy nie widziałeś
za to, czym naprawdę jest.

1135
01:10:49,217 --> 01:10:50,817
Artefakt.

1136
01:10:50,819 --> 01:10:54,153
Starożytny, piękny,
i bezcenne.

1137
01:10:54,155 --> 01:10:57,424
Bezcenny? Więc jak
wymyślisz 10 milionów?

1138
01:10:57,426 --> 01:11:00,193
To twój numer pytający,
prawda, Quinch?

1139
01:11:00,195 --> 01:11:01,628
Berniego Alana?

1140
01:11:01,630 --> 01:11:03,495
Chłopcze, jesteś kiepskim groszem.

1141
01:11:03,497 --> 01:11:05,065
Raczej zły czek.

1142
01:11:05,067 --> 01:11:08,402
„Berniego Alana”?
Myślę, że nie.

1143
01:11:08,404 --> 01:11:09,968
Vance’a Linklatera.

1144
01:11:09,970 --> 01:11:14,474
Tajny detektyw Interpolu
i amatorska łyżwiarka figurowa.

1145
01:11:14,476 --> 01:11:16,211
Rój, chłopcy.

1146
01:11:20,082 --> 01:11:23,549
Tropiliśmy stare
Quinchie jest tu od miesięcy

1147
01:11:23,551 --> 01:11:27,085
odkąd zaczął do mnie docierać
najbogatsi kolekcjonerzy świata

1148
01:11:27,087 --> 01:11:30,723
o ich sprzedaży
legendarna skrzynia demonów.

1149
01:11:30,725 --> 01:11:34,393
Ale trop zamarł
po wyprzedaży garażowej, dzieciaki.

1150
01:11:34,395 --> 01:11:36,196
Więc miałem szczęście, że byłem w mieście

1151
01:11:36,198 --> 01:11:39,432
dla mężczyzn w górnych Himalajach
Półfinały interpretacyjne.

1152
01:11:39,434 --> 01:11:43,269
Jak, jeśli jesteś policjantem, to, jak,
dlaczego od nas uciekłeś?

1153
01:11:43,271 --> 01:11:44,937
Boję się nastolatków.

1154
01:11:44,939 --> 01:11:48,208
Chodziło więc tylko o zysk
ze sprzedaży starożytnego reliktu.

1155
01:11:48,210 --> 01:11:50,977
Nigdy o to nie chodziło
uwolnienie 13 duchów.

1156
01:11:50,979 --> 01:11:53,079
Skoro o tym mowa,
gdzie oni są?

1157
01:11:53,081 --> 01:11:55,115
Z czym było
cała ta para?

1158
01:11:56,618 --> 01:11:59,218
Tak, stara kanapka.

1159
01:11:59,220 --> 01:12:01,053
Och, stary!

1160
01:12:01,055 --> 01:12:04,590
- O co chodzi, Kudłaty?
- Chyba wysłałem Vincentowi niewłaściwą skrzynię z demonami.

1161
01:12:04,592 --> 01:12:07,994
Ten... Ten jest fajniejszy
Kupiłem Flima Flama.

1162
01:12:07,996 --> 01:12:09,629
Mówiłem, że jednego sprzedałem.

1163
01:12:09,631 --> 01:12:12,298
To nadal nie wyjaśnia
światła i krzycząca mgła.

1164
01:12:13,801 --> 01:12:17,236
To tylko część składki,
pakiet całkowitego zanurzenia.

1165
01:12:17,238 --> 01:12:19,539
No cóż, dzieciaki
były bardzo pomocne.

1166
01:12:19,541 --> 01:12:22,675
Powinieneś pomyśleć
rozwiązywanie zagadek na pełen etat.

1167
01:12:22,677 --> 01:12:25,611
Poczekaj chwilę.
Jeszcze nie skończyliśmy.

1168
01:12:25,613 --> 01:12:27,148
Och, tak.

1169
01:12:29,051 --> 01:12:33,187
co? Dostałbym
precz z tym...

1170
01:12:34,256 --> 01:12:36,822
... gdyby tak nie było
dla was, wtrącające się dzieciaki?

1171
01:12:38,193 --> 01:12:41,027
- Tak jest lepiej.
- Przepraszam, stary przyjacielu.

1172
01:12:41,029 --> 01:12:43,229
Za podszywanie się
mój przodek?

1173
01:12:43,231 --> 01:12:45,165
I za to.

1174
01:12:47,167 --> 01:12:49,037
To moja jazda.

1175
01:12:50,104 --> 01:12:52,073
Nie wyglądaj na tak zszokowanego.

1176
01:12:54,475 --> 01:12:57,611
- Musimy go zatrzymać.
- Och, po prostu go wypuść.

1177
01:12:57,613 --> 01:13:01,647
Nie, silnik tego samochodu, jeśli on
dalej tak leci...

1178
01:13:01,649 --> 01:13:03,485
Lawina! Masz rację!

1179
01:13:15,363 --> 01:13:17,863
Mortiferze, musisz posłuchać.
Silnik...

1180
01:13:17,865 --> 01:13:19,633
Brzmi nieźle.

1181
01:13:22,037 --> 01:13:24,236
Na razie, Vincent!

1182
01:13:31,078 --> 01:13:33,481
Mortifer, głupcze! Zatrzymywać się!

1183
01:13:44,192 --> 01:13:45,625
NIE!

1184
01:13:53,969 --> 01:13:55,570
Asamad.

1185
01:14:00,475 --> 01:14:01,473
Jest spokojny.

1186
01:14:01,475 --> 01:14:04,076
Asamada Van Ghoula
w końcu mogę odpocząć.

1187
01:14:04,078 --> 01:14:05,879
Ja... nie rozumiem.

1188
01:14:05,881 --> 01:14:09,482
No cóż, może mieć coś w sobie
wspólnego z tym tłumaczeniem.

1189
01:14:09,484 --> 01:14:12,885
„Asmodeusz nie spocznie

1190
01:14:12,887 --> 01:14:15,522
„aż osiągnie
jego zemsta.”

1191
01:14:15,524 --> 01:14:22,061
Tylko starożytne sanskryckie słowo oznaczające „zemstę”
bardzo przypomina słowo „odkupienie”.

1192
01:14:22,063 --> 01:14:24,397
Asamada Van Ghoula
miał dużo czasu

1193
01:14:24,399 --> 01:14:27,299
i skrzynię demonów
rozważyć jego występki.

1194
01:14:27,301 --> 01:14:29,000
Nie patrzył
dla zemsty.

1195
01:14:29,002 --> 01:14:30,503
Chciał zostać odkupiony.

1196
01:14:30,505 --> 01:14:34,040
Gdybym miał zgadywać,
Powiedziałbym, że 13-ty duch,

1197
01:14:34,042 --> 01:14:38,044
twój przodek czuwał
dla ciebie jak anioł stróż.

1198
01:14:38,046 --> 01:14:41,113
A teraz, gdy jesteś bezpieczny,
wreszcie może odpocząć.

1199
01:14:41,115 --> 01:14:44,585
Tak, zgadza się.
Jestem pewien, że tak.

1200
01:14:44,587 --> 01:14:47,754
Czy wy oszaleliście? To
był po prostu wielką kulą...

1201
01:14:47,756 --> 01:14:49,255
Oj!

1202
01:14:49,257 --> 01:14:51,590
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

1203
01:14:57,998 --> 01:14:59,531
co?

1204
01:15:03,070 --> 01:15:04,536
Wszystko w porządku.

1205
01:15:04,538 --> 01:15:06,505
Zawsze mogę go odwiedzić

1206
01:15:06,507 --> 01:15:07,973
w ghoul-ag.

1207
01:15:16,051 --> 01:15:18,020
Nic mu nie będzie.

1208
01:15:21,655 --> 01:15:24,924
Widzisz, Daph, masz to
przywództwo w torbie.

1209
01:15:24,926 --> 01:15:27,626
Wszystko czego potrzebowałeś to
trochę zachęty.

1210
01:15:27,628 --> 01:15:31,231
Sekcja kibicowania!

1211
01:15:31,233 --> 01:15:33,833
Nie masz zamiaru biczować
Wyciągnąłeś pompony, prawda?

1212
01:15:33,835 --> 01:15:35,201
Mam na myśli to.

1213
01:15:35,203 --> 01:15:37,003
Przepraszam, jeśli nigdy
widziałem to już wcześniej, Daph,

1214
01:15:37,005 --> 01:15:40,205
ale ty jesteś tym motorem
napędza cały ten zespół.

1215
01:15:40,207 --> 01:15:42,842
Och, mogę być silnikiem,

1216
01:15:42,844 --> 01:15:45,213
ale zawsze będziesz
być kierowcą.

1217
01:15:48,182 --> 01:15:50,049
Myślisz, że, uch,

1218
01:15:50,051 --> 01:15:52,852
Kapitan Rogers
pozwolisz mi latać samolotem?

1219
01:15:52,854 --> 01:15:56,656
Tak długo jak zostaniesz
z dala od hamulca awaryjnego.

1220
01:15:56,658 --> 01:15:58,525
Velma!

1221
01:15:58,527 --> 01:16:02,528
- Więc po tym wszystkim...
- Rzeczywiście, wrócił mój zdrowy sceptycyzm.

1222
01:16:02,530 --> 01:16:03,996
Miejmy nadzieję, że na dobre.

1223
01:16:03,998 --> 01:16:06,666
A co z tym wszystkim, co ty
powiedziałeś o Asamadzie Van Ghoulu?

1224
01:16:06,668 --> 01:16:10,135
Te historie były najważniejsze
do całego życia Vincenta.

1225
01:16:10,137 --> 01:16:12,272
Nie chciałem tego brać
z dala od niego.

1226
01:16:12,274 --> 01:16:13,772
Więc to wymyśliłeś.

1227
01:16:13,774 --> 01:16:17,076
Dobra, dobra, 13-ty duch
okazało się fałszywe.

1228
01:16:17,078 --> 01:16:18,811
Ale o czym
pierwsze 12?

1229
01:16:18,813 --> 01:16:22,281
Masowe halucynacje od
pozbawienie tlenu na dużych wysokościach.

1230
01:16:22,283 --> 01:16:24,418
Mam na myśli,
to Himalaje.

1231
01:16:24,420 --> 01:16:27,119
OK, ale o czym
twoje bliskie spotkanie?

1232
01:16:27,121 --> 01:16:30,156
Tak, jak myślisz, co chwyciło
i zabrał nas na tę górę?

1233
01:16:30,158 --> 01:16:33,826
Cieszę się, że zapytałeś. To było
ciemno i zgubiłem okulary.

1234
01:16:33,828 --> 01:16:35,495
I?

1235
01:16:35,497 --> 01:16:36,699
Wyciąg narciarski.

1236
01:16:38,132 --> 01:16:39,633
- Och, daj mi spokój.
- Och, daj spokój.

1237
01:16:39,635 --> 01:16:42,235
Jasne, że błądziliśmy
w ścieżkę wyciągu narciarskiego,

1238
01:16:42,237 --> 01:16:44,004
i nasze ubrania
został złapany.

1239
01:16:44,006 --> 01:16:46,873
Mógłbym wyciągnąć tuzin
artykuły o podobnych zdarzeniach

1240
01:16:46,875 --> 01:16:49,909
na moim telefonie
właśnie teraz.

1241
01:16:49,911 --> 01:16:54,714
OK, OK, udowodnię ci
że duchy to tylko historie.

1242
01:16:54,716 --> 01:16:57,851
Prawdziwa skrzynia demonów.

1243
01:16:57,853 --> 01:17:00,586
Czy możesz uwierzyć, że to było w środku?
van z bagażem Kudłatego

1244
01:17:00,588 --> 01:17:02,056
cały czas?

1245
01:17:03,425 --> 01:17:05,558
- Co robisz?
- Oszalałeś?

1246
01:17:05,560 --> 01:17:08,130
Tak, Velma, mam na myśli,
co jeśli się mylisz?

1247
01:17:11,032 --> 01:17:13,202
Uff, dobrze.

1248
01:17:14,002 --> 01:17:16,138
- Co?
- Nic.

1249
01:17:18,238 --> 01:17:22,310
O, hej, Kudłaty, tu jest
sprawa, o którą prosiłeś.

1250
01:17:24,880 --> 01:17:27,013
Dużo szczęścia
Sok Radości.

1251
01:17:27,015 --> 01:17:30,518
Och, Flim Flam,
Pamiętam te rzeczy.

1252
01:17:33,121 --> 01:17:34,720
Mówiłem ci
może stopić wszystko.

1253
01:17:34,722 --> 01:17:37,357
Jesteś pewien?
nie chcesz do nas dołączyć

1254
01:17:37,359 --> 01:17:40,226
na naszym trans-nawiedzonym Atlantyku
lot?

1255
01:17:43,264 --> 01:17:45,798
Nie, czyjś
muszę się trzymać

1256
01:17:45,800 --> 01:17:48,468
i powiedz turystom
opowieść o Asmodeuszu.

1257
01:17:48,470 --> 01:17:51,670
Król demonów, który
prawie rządził światem.

1258
01:17:51,672 --> 01:17:55,541
I zarób na tym niewielki zysk
Podejrzewam, że chodzi o handel.

1259
01:17:55,543 --> 01:17:59,845
Nie martw się, Vince, wyjdę
Wyrzuć z siebie imię starego Mortifera.

1260
01:17:59,847 --> 01:18:03,148
Dziękuję, Flimie Flamie. Zrobię to
do zobaczenia, kiedy będę w mieście

1261
01:18:03,150 --> 01:18:05,050
dla mojego sabatu
następne spotkanie.

1262
01:18:05,052 --> 01:18:07,887
Do widzenia.

1263
01:18:07,889 --> 01:18:12,858
I na litość boską, Flim
Flam, proszę, trzymaj się z daleka od kłopotów.

1264
01:18:12,860 --> 01:18:14,826
Żadnych obietnic, Vinnie.

1265
01:18:14,828 --> 01:18:17,465
To mój chłopak.

1266
01:18:24,439 --> 01:18:25,838
Do widzenia!

1267
01:18:25,840 --> 01:18:28,077
A więc, fani sportu.

1268
01:18:30,311 --> 01:18:31,878
Wszystko w porządku?

1269
01:18:31,880 --> 01:18:34,914
Tak, właśnie o tym myślę
naszą zbliżającą się emeryturę.

1270
01:18:34,916 --> 01:18:39,785
Cóż, jako mój ostatni oficjalny akt
jako lider, odwołuję to.

1271
01:18:39,787 --> 01:18:42,821
- Co?
- To jest to, co robimy najlepiej, Freddie.

1272
01:18:42,823 --> 01:18:46,459
Nie jestem gotowy z tego zrezygnować, po prostu
ponieważ popełniliśmy jeden mały błąd.

1273
01:18:46,461 --> 01:18:48,727
A tak przy okazji,
Nadal nie jestem przekonany

1274
01:18:48,729 --> 01:18:51,330
stary farmer Morgan
był całkowicie niewinny.

1275
01:18:51,332 --> 01:18:53,098
Zgadzam się! Po pierwsze,

1276
01:18:53,100 --> 01:18:56,635
były wszystkie odciski butów faceta
nad sekretną kryjówką ducha.

1277
01:18:56,637 --> 01:18:59,071
- Po drugie...
- Imitacja suszonego jaka?

1278
01:18:59,073 --> 01:19:01,374
Imitacja jaka suszona,
ktoś?

1279
01:19:01,376 --> 01:19:04,110
Poczekaj chwilę.
Kudłaty, jeśli tu wrócisz,

1280
01:19:04,112 --> 01:19:05,713
kto leci samolotem?

1281
01:19:09,317 --> 01:19:13,687
Scooby-Dooby-Doo!

1282
01:19:18,122 --> 01:19:23,122
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

1282
01:19:24,305 --> 01:19:30,696
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org